Textbeispiele

• Der Arzt sucht nach der Krankheitsursache.
  الطبيب يبحث عن سبب المرض.
• Wir kennen die Krankheitsursache noch nicht.
  لا نعرف سبب المرض بعد.
• Du musst die Krankheitsursache verstehen, um sie zu behandeln.
  يجب أن تفهم سبب المرض لكي تعالجه.
• Die genaue Krankheitsursache bleibt unklar.
  لا يزال سبب المرض الدقيق غير واضح.
• Rauchen ist eine häufige Krankheitsursache.
  التدخين هو سبب مرض شائع.
• Wie können wir nun jene Rolle eindämmen, die diese Partikularinteressen möglicherweise bei der Erstellung einerweltweiten Gesundheitsagenda spielen, in der die wichtigsten Krankheitsursachen außer Acht gelassen werden? Eine Antwort liegtvielleicht darin, den von den meistverbreiteten Krankheitenbetroffenen Gemeinschaften mehr Aufmerksamkeit zuschenken.
  كيف يمكننا إذن أن نتغلب على الدور الذي ربما تلعبه المصالحالخاصة في تحديد أجندة الصحة العالمية التي فشلت في معالجة أسبابأساسية للمرض؟ لعل إحدى الإجابات على هذا التساؤل تكمن في الإصغاءبشكل أفضل إلى المجتمعات المتضررة بشكل مباشر بظروف صحيةمؤثرة.
• Um diese unberechtigte psychoanalytische Annahme zubeseitigen, gaben die Forscher den Versuch auf, anhand des Kontextes oder der Krankheitsursache natürliche von gestörten Zuständen zu unterscheiden, und gingen davon aus, dass alle Zustände, auf die die symptombasierten Kriterien zutrafen, gestörtwaren.
  ومن أجل إزالة هذا الافتراض غير المبرر القائم على التحليلالنفسي، فقد تخلى الباحثون عن محاولة التمييز بين الظروف الطبيعيةوالمختلة من خلال تحديد السياق أو دراسة أسباب المرض، وافترضوا أن كلالحالات التي تنطبق عليها المعايير القائمة على الأعراض كانت مختلةذهنياً.
• Der wesentliche Unterschied zwischen heute und damals istnicht das Einkommen, sondern das technische Wissen über Krankheitsursachen und Eingriffe, mit denen sich Krankheiten oderzumindest ihre schlimmsten Symptome vermeiden lassen.
  إن الفارق الرئيسي بين الآن وما كان في ذلك الوقت ليس الدخلبل المعرفة التقنية بشأن مسببات الأمراض، والتدخلات اللازمة لمنعالأمراض، أو على الأقل أعراضها الأكثر خبثاً.