Textbeispiele

• Diese Struktur hat eine besondere Eigentümlichkeit.
  لهذه الهيكلية خاصية فريدة.
• Ich liebe die kulturelle Eigentümlichkeit dieser Stadt.
  أنا أحب الخصائص الثقافية لهذه المدينة.
• Jede Sprache hat ihre eigene Eigentümlichkeit.
  كل لغة لها خاصيتها الخاصة.
• Die Eigentümlichkeit seiner Stimme macht ihn einzigartig.
  خاصية صوته تجعله فريداً من نوعه.
• Die Haupt-Eigentümlichkeit dieses Gebäudes ist seine bemerkenswerte Architektur.
  الخاصية الرئيسية لهذا المبنى هو الهندسة المعمارية الملفتة للنظر.
• Sie muss in der einheimischen Bevölkerung verwurzelt seinund ihre Eigentümlichkeiten berücksichtigen, sie darf nicht aus dem Ausland auferlegt werden.
  ولابد وأن تضرب الديمقراطية بجذورها في أعماق المجتمع الوطنيوأن تحمل سماته وخصائصه، لا أن تفرض من الخارج.
• Denn kann sich jemand vorstellen, wie französische Marinesoldaten einen englischen Rosinenpudding oder eine anderekulinarische Eigentümlichkeit der Royal Navy verspeisen?
  فهل لنا أن نتخيل الجنود الفرنسيين يتناولون أصناف الأطعمةالخاصة التي يتناولها جنود البحرية الملكية البريطانية؟
• Zugleich erinnert die vorgesehene komplizierte Befehlsketteeiner möglichen AU/ UNO- Truppe an einige der schlimmsten Eigentümlichkeiten der gemeinsamen Operationen von UNO und NATO imehemaligen Jugoslawien während der 1990er Jahre.
  في نفس الوقت، يُـذَكِرنا التسلسل القيادي المعقد المفترض فيقوة السلام المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، ببعض أسوأمظاهر العمليات المشتركة التي قام بها حلف شمال الأطلنطي والأممالمتحدة في يوغوسلافيا السابقة في فترة التسعينيات.
• Nur Orga glauben, was man nicht sehen oder messen kann. Und diese Eigentümlichkeit trennt sie von uns.
  العضويون وحدهم يؤمنون بما لا يرونه. هذا وجه الخلاف بين جنسينا.

Synonyme

• Charakter, Typ, Kennzeichen, Eigenschaft, Besonderheit, Manier, Spezialität, Merkmal, Originalität, Eigenart

Beispiele

• Aus solchen lokalen Bezeichnungen wurden hie und da Geschlechtsnamen des Adels wie S. Eustachio oder S. Statio, aber das Volk nannte bereits einzelne Personen nach ihrer Eigentümlichkeit, woraus dann wirkliche Eigennamen entstanden., Eine Eigentümlichkeit, welche mich während des Desserts interessierte, war, daß sich der Pastor an seine frühere Zärtlichkeit für die Mutter Helenes erinnerte., Wie die Liebe nach dem tiefen Worte Platos ein mittlerer Zustand zwischen Haben und Nichthaben ist, und grade darin die Eigentümlichkeit ihres Reizes liegt, so ist die Koketterie gleichsam ein mittlerer Zustand zwischen Liebe und Nichtliebe., Draußen in der Fremde: offene Arme, warme Aufnahme, gutwillige Duldung seiner Eigentümlichkeit, Nachsicht gegen seine Fehler; hier in der Heimat: engherzige Nörgelei, Unfehlbarkeitsdünkel, Verneinung seiner gesamten Persönlichkeit., Alte Gastfreunde des Pinkus hatten über solche Eigentümlichkeit allerdings ihre Ansichten, aber sie fanden es nicht geraten, darum viele Worte zu verlieren., Es ist wahr, daß die Ordonnanz an der Eigentümlichkeit litt, gegen Abend sehr feurig auszusehen und in einer persönlichen Abhängigkeit von starkem Getränk zu stehen., Die Herren Gelehrten haben alle diese Eigentümlichkeit., Der Befragte antwortete. "Ihr kennt ja die Gewohnheit der Westmänner, jedem einen Spitz- oder Kriegsnamen zu geben, welcher sich auf eine hervorragende Eigentümlichkeit des Betreffenden bezieht., Es ist in gar vielen Häusern eine Eigentümlichkeit, welcher man bestimmt viele schlechte Diensten zu verdanken hat., Sie sind berechnet auf die Eigentümlichkeit der Bauern und können daher zumeist ohne alle Gefahr gemacht werden, sie mögen fast so hoch sein, als sie wollen.

leftNeighbours

• hervorragendste Eigentümlichkeit, innerste Eigentümlichkeit, sonderbare Eigentümlichkeit, eine Eigentümlichkeit, hervorragende Eigentümlichkeit, seiner Eigentümlichkeit

rightNeighbours

• Eigentümlichkeit seines, Eigentümlichkeit ihres

wordforms

• Eigentümlichkeiten, Eigentümlichkeit