Textbeispiele

• Emotionale Intelligenz ist entscheidend für unseren persönlichen und beruflichen Erfolg.
  الذكاء العاطفي أمر حاسم لنجاحنا الشخصي والمهني.
• Wir müssen unsere emotionale Intelligenz schulen, um besser mit Konflikten umgehen zu können.
  علينا تدريب الذكاء العاطفي لدينا للتعامل بشكل أفضل مع النزاعات.
• Emotionale Intelligenz hilft uns, uns selbst und andere besser zu verstehen.
  الذكاء العاطفي يساعدنا على فهم أنفسنا والآخرين بشكل أفضل.
• Sie hat eine sehr hohe emotionale Intelligenz, sie versteht und interpretiert die Gefühle von Menschen sehr gut.
  لديها ذكاء عاطفي عالٍ جدًا، فهي تفهم وتفسر مشاعر الناس بشكل جيد جدًا.
• Die Entwicklung der emotionalen Intelligenz bei Kindern kann zur Verbesserung ihrer sozialen Fähigkeiten beitragen.
  يمكن أن تساهم تطوير الذكاء العاطفي لدى الأطفال في تحسين مهاراتهم الاجتماعية.
• Zu den weichen Fähigkeiten gehören emotionale Intelligenz( Selbstbeherrschung und die Verwendung emotionaler Signale, umandere anzuziehen), Vision (ein attraktive Sicht der Zukunft, die Ideale, Ziele und Fähigkeiten in der Waage hält) und Kommunikation(die Fähigkeit, Wörter und Symbole dazu zu verwenden, einen inneren Kreis und die Öffentlichkeit zu überzeugen).
  ومن بين مهارات القوة الناعمة الذكاء العاطفي (ضبط النفسوالقدرة على استخدام الإشارات العاطفية لجذب الآخرين)؛ والرؤية (صورةجذابة للمستقبل توازن بين المثل والأهداف والقدرات)؛ والتواصل (القدرةعلى استخدام الكلمات والرموز لإقناع الدائرة الداخلية والجمهورالأوسع).
• Soft power bezeichnet die Fähigkeit, Anziehungskraft aufandere auszuüben und die drei entscheidenden Soft- Power- Kompetenzensind emotionale Intelligenz, Weitblick und Kommunikation.
  إن القوة الناعمة هي القدرة على جذب الآخرين، والمهاراتالثلاث الرئيسية التي تشكل القوة الناعمة هي الذكاء العاطفي،والبصيرة، والاتصالات.
• Obama wird sowohl seine emotionale als auch seinekontextabhängige Intelligenz einsetzen müssen, um die amerikanische Führung wiederherzustellen.
  سوف يكون لزاماً على أوباما أن يستغل ذكاءه العاطفي وذكاءهالظرفي إن كان له أن ينجح في استعادة الزعامة الأميركية.
• Während Reagan als Visionär und durch seine kommunikative Kompetenz und emotionale Intelligenz herausragte, mangelte es ihman der Fähigkeit zur Führung durch Management.
  ورغم أن ريغان كان يتمتع ببصيرة ثاقبة، فضلاً عن براعته فيالاتصال وذكاءه العاطفي، إلا أنه كان يفتقر إلى مهارات الزعامةكإدارة.
• Im Gegenzug können potenzielle Führungskräfte mehr über die Quellen und die Grenzen der Soft- Power- Kompetenzen emotionale Intelligenz, Vision und Kommunikation lernen, sowie über Hard- Power- Kompetenzen im Bereich Politik und Organisation.
  ويستطيع القادة المحتملون بدورهم أن يتعلموا المزيد عن مصادروحدود مهارات القوة الناعمة المترتبة على الذكاء العاطفي، والبصيرة،والاتصالات، فضلاً عن المهارات السياسية والتنظيمية للقوةالصارمة.
• Führungstheoretiker weisen darauf hin, dass wir weniger aufdie Versprechungen der Politiker, als vielmehr ihre emotionale Intelligenz achten sollten – ihre Selbstbeherrschung und die Fähigkeit, auf andere zuzugehen. Entgegen der Ansicht, wonach Emotionen klares Denken beeinträchtigen, kann die Fähigkeit, Emotionen zu verstehen und zu steuern, sehr wohl zu effektiverem Denken führen.
  ان المنظرين في علم القيادة يقترحون بإن علينا ان نولي اهتماماقل بوعود القادة المتعلقة بالسياسات وان نولي اهتمام اكبر بذكاءهمالعاطفي اي قدراتهم الذاتية ومقدرتهم على التواصل مع الاخرين وبعكسالنظرة ان العواطف تتداخل مع التفكير السليم فإن القدرة على فهمالعواطف وتنظيمها يمكن ان ينتج عنها تفكير اكثر فعالية.
• Zu emotionaler Intelligenz gehört auch das Bewusstsein unddie Kontrolle über diese Signale sowie Selbstdisziplin, dieverhindert, dass persönliche psychologische Bedürfnisse die Politikverzerren.
  ان الذكاء العاطفي يعني ادراك تلك الاشارات والتحكم بهاوالانضباط الذاتي الذي يمنع الاحتياجات النفسية الشخصية من تشويهالسياسات.
• Ist emotionale Intelligenz nicht authentisch, kommt das auflange Sicht sehr wahrscheinlich heraus.
  اذا كان الذكاء العاطفي غير حقيقي فإن من المرجح ان يكتشفالاخرين ذلك على المدى الطويل .
• Richard Nixon beispielsweise verfügte über starke kognitive Fähigkeiten, aber über eine schwach ausgeprägte emotionale Intelligenz.
  لقد كان ريتشارد نيكسون على سبيل المثال قويا فيما يتعلقبمهارات الادراك والحكم على الامور ولكنه كان ضعيفا فيما يتعلقبالذكاء العاطفي .
• Bush zeigte in der Mitte seines Lebens emotionale Intelligenz, als er seine Alkoholprobleme überwand und den Mutbewies, auf unpopulären politischen Maßnahmen zu beharren. Aber abeinem gewissen Punkt wird Beharrlichkeit zu Halsstarrigkeit.
  لقد اظهر بوش ذكاءا عاطفيا في منتصف حياته وذلك بالتغلب علىمشاكله مع الكحول وفي اظهار الشجاعة والمثابرة وذلك بالاحتفاظ بسياساتلا تحظى بالشعبية ولكن في لحظة ما اصبحت المثابرة عناد عاطفي فبوشمثله في ذلك مثل ويلسون كان عنده التزام متعنت بنظرته وهذا التعنت أثرسلبا على قدرته على الحكم والتعديل.