Textbeispiele

• Er hat den Ratsvorsitz inne.
  لديه رئاسة المجلس.
• Sie wurde zur Vorsitzenden des Rates gewählt.
  تم انتخابها رئيسة للمجلس.
• Die Ratspräsidentschaft ist eine verantwortungsvolle Position.
  الرئاسة المجلس هي منصب مسؤول.
• Die Dauer des Ratsvorsitzes beträgt normalerweise ein Jahr.
  الرئاسة المجلس تدوم عادة لمدة عام.
• Unter seiner Ratspräsidentschaft wurden viele positive Veränderungen vorgenommen.
  تم إجراء العديد من التغييرات الإيجابية خلال فترة رئاسته للمجلس.
• Traditionell schwankt die Aufmerksamkeit zwischen Süden und Osten, je nachdem, welches EU-Land den Ratsvorsitz hält.
  وطبقا للتقاليد يتأرجح الاهتمام بين الجنوب والشرق حسب الدولة العضو في الاتحاد التي ترأس المجلس.
• Der von den Rebellen kontrollierte Osten leidet unter dem Fehlen politisch bewanderter Führungspersönlichkeiten. Kurz nach seiner Übernahme des Ratsvorsitzes im März schloss Abdel-Jalil Kandidaturen von dessen Mitgliedern bei künftigen Wahlen aus. Doch seitdem ist an der politischen Front kaum etwas passiert. Die Aktivisten zögerten, auf die Straße zu gehen, solange die Rebellen noch kämpften, und hielten sich daher mit der Gründung politischer Parteien zurück.
  إن الافتقار إلى الزعماء المخضرمين سياسياً يبتلي الشرق الذي يسيطر عليه الثوار. فبعد فترة وجيزة من تولي رئاسة المجلس الوطني الانتقالي في شهر مارس/آذار، أعلن عبد الجليل أن أعضاء المجلس لن يرشحوا أنفسهم لمنصب الرئاسة في الانتخابات المقبلة. ولكن منذ ذلك الوقت كان النشاط على الجبهة السياسية ضئيلاً للغاية.