Textbeispiele

• Ihr habt eine gute Leistung im Spiel heute Abend erbracht.
  قدمتم أداء جميل في المباراة الليلة.
• Er hat eine gute Leistung in seiner Prüfung gezeigt.
  أظهر أداء جميل في اختباره.
• Ihre gute Leistung im Projekt hat uns beeindruckt.
  أدهشنا أداؤكم الجميل في المشروع.
• Aufgrund seiner guten Leistung hat er eine Beförderung erhalten.
  نظرًا لأدائه الجميل ، حصل على ترقية.
• Trotz der Schwierigkeiten hat sie eine gute Leistung erbracht.
  رغم الصعوبات ، قدمت أداء جميل.
• Laut dem Bericht ist die Steigerung teilweise der guten Leistung der meisten Volkswirtschaften in mehreren Regionen der Welt zu verdanken; und zwar sowohl in den Industrieländern, als auch in den Schwellenländern oder Entwicklungsländern.
  ويعزو التقرير هذا النمو، في جانبٍ منه، إلى الأداء الجيد لمعظم الاقتصادات في أنحاء عدة من العالم، سواء أكانت اقتصادات الدول المتقدمة أم الناشئة أم النامية.
• Insbesondere die Prävention muss im Mittelpunkt aller unserer Anstrengungen stehen, vom Kampf gegen die Armut und der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung über den Ausbau der nationalen Kapazitäten für die Konfliktbewältigung, die Förderung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie die Eindämmung des Zustroms von Kleinwaffen und leichten Waffen bis hin zur Leitung von operativen Präventionsmaßnahmen, wie beispielsweise der Leistung Guter Dienste, der Entsendung von Missionen des Sicherheitsrats und vorbeugenden Einsätzen.
  ويجب أن تكون الوقاية، على وجه الخصوص، ذات صبغة مركزية في جهودنا قاطبة، ابتداء بمكافحة الفقر وتشجيع التنمية المستدامة؛ مرورا بتعزيز القدرات الوطنية في مجال إدارة الصراعات، وتقوية الديمقراطية وسيادة القانون، وكبح تدفق الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛ وانتهاء بتوجيه الأنشطة الوقائية التنفيذية كاستخدام المساعي الحميدة وبعثات مجلس الأمن وعمليات الانتشار الوقائي.
• ist sich der Fülle und Vielfalt der genetischen Ressourcen der Meere und des Wertes bewusst, den sie angesichts der Vorteile, Güter und Leistungen, die aus ihnen gewonnen werden können, aufweisen;
  تسلم بوفرة الموارد الجينية البحرية وتنوعها وبقيمتها من حيث ما يمكن أن تقدمه من فوائد وسلع وخدمات؛
• Die Arbeitgeber lernten außerdem schnell, dass die beste Art von Arbeitsvertrag ein Vertrag ist, der dem Arbeitnehmer nichtnur eine Festvergütung bietet, sondern auch die Möglichkeit von Bonuszahlungen – einer Art Geschenk für gute Leistungen, das nicht Teil der vertraglichen Bestimmungen ist – vorsieht.
  لقد تعلم أرباب العمل بسرعة بأن أفضل عقود التوظيف هي العقودمنها التي لا تقدم للموظفين مدخولاً ثابتاً فحسب وإنما تقدم احتماليةالمكافأة أو أي نوع من أنواع الهدايا على الأداء الجيد الخارج عن حدودالعقد ورقابته.
• Doch in Wirklichkeit hat er sowohl kurzfristig als auchlangfristig durchweg gute Leistungen erbracht.
  إلا أن أداءه في الحقيقة كان ثابتاً سواء على الأمد القصير أوالبعيد.
• Du bist sehr still in der Schule, aber deine Leistungen sind gut, und du hast noch nie richtigen Ärger bekommen.
  انك تبقى جميلا هادئا في المدرسة, لكن انك طالب جيد لم تصادف اي مشكلة حقيقية
• - Gut gemacht. - Tolle Leistung!
  جيد عرض جيد
• Du hast kein "Gute Leistung"-Band im
  انت لم تحصل على تقدير جيد جداً من مرتفعات شاكر كامت للسباحة
• Ich meine... ist gute Leistung. Es ist...
  . . .هذا جيد. هذا
• Eine weitere gute Leistung und eine "2" könnte in deinem Zeugnis stehen. - Was kann ich für dich tun?
  "إجابة محترمة ولربما تجد درجة "جيد جدًا ما الذي يمكنني فعله لك؟