Textbeispiele

• Die Verharmlosung dieses Problems ist nicht akzeptabel.
  اِسْتِخْفَافٌ بِهَذِهِ المُشْكِلَةِ غَيْرُ مَقْبُولٍ.
• Er hat einen Fehler gemacht, indem er die Situation verharmlost hat.
  أَخْطَأَ بِفَعْلِهِ اِسْتِخْفَافٌ بِالوَضْعِ.
• Die Verharmlosung von Gewalt in den Medien ist ein ernstes Problem.
  اِسْتِخْفَافٌ بِالعُنفِ في الإعلام هو مشكلة خطيرة.
• Durch die Verharmlosung des Klimawandels wird die Situation nur verschärft.
  إِسْتِخْفَافٌ بِتَغْيُرِ الطقس فقط يُزيد من حِدّة الوضع.
• Es ist gefährlich, die Risiken zu verharmlosen.
  إِسْتِخْفَافٌ بِالمُخاطر خطير.
• In Ihrem Buch beschäftigen Sie sich mit den Selbstmordanschlägen im israelisch-palästinensischen Konflikt. Sie bezeichnen diese Anschläge jedoch als Selbsttötungsanschläge. Warum verwenden Sie gerade diesen Ausdruck? Kommt er nicht einer Verharmlosung gleich?
  تتناول في كتابك العمليات الإنتحارية التي يقتل المرء فيها نفسه عن طريق حزام ناسف في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. إلا أنك تسمي هذه العمليات عمليات تمويت الذات، لماذا تستخدم هذا التعبير؟ ألا يُعتبر هذا انتقاصا من مخاطر هذه الظاهرة؟
• Im Gegensatz zur Bush- Administration – die bei der Verharmlosung wissenschaftlicher Erkenntnisse ertappt wurde - teiltuns der IPCC offen mit, dass die jüngste Erwärmung des Planeten zum Großteil vom Menschen verursacht ist.
  وعلى النقيض من إدارة بوش ، التي تبذل قصارى جهدها من أجلتقليص أهمية هذا الحدث، فإن هيئة المناخ تخبرنا بصراحة وأمانة أنالنوع البشري مسئول إلى حد كبير عن الارتفاع الحالي في درجة حرارةكوكب الأرض.