Textbeispiele

• Er hat seine Familie desertiert und ist nie zurückgekehrt.
  ترك عائلته ولم يعد أبدا.
• Das Militär kann hart gegen diejenigen vorgehen, die desertieren.
  قد يتصرف الجيش بقسوة ضد الذين يهجرون.
• Er war versucht zu desertieren, um dem Krieg zu entkommen.
  كان مغرياً به للهجر للهروب من الحرب.
• Der Soldat desertierte aus Angst vor dem Kampf.
  هجر الجندي خوفاً من القتال.
• Sie desertierte aus der Partei, weil sie mit der politischen Richtung nicht einverstanden war.
  هاجرت من الحزب لعدم اتفاقها مع الاتجاه السياسي.
• Schon ist in Kreisen amerikanischer Strategieplaner vom "vierten Weltkrieg" die Rede (der Kalte Krieg wird als dritter verbucht). In der Zeit warnt Jens Jessen den Westen davor, "sich von der Hysterie des Gegners anstecken zu lassen". Er rät gewissermaßen, von der Front des "Kampfes der Kulturen" zu desertieren, nur um ein paar Sätze weiter den Westen das "bei weitem überlegene gesellschaftliche System" zu nennen.
  في غضون ذلك بدأت الأوساط الأمريكية المعنية بإعداد التخطيط الاستراتيجي تستخدم مصطلح "الحرب العالمية الرابعة"، علما بأن عبارة "الحرب العالمية الثالثة" هي كناية بالحرب الباردة. وفي جريدة "دي تسايت" يحذر ينز يسين الغرب من خطر "انتقال حمى الهستيرية إليه من خصمه"، كما أنه ينصح مجازا بالفرار من معركة "صراع الثقافات" ليلاحظ بعد ذلك بجمل قليلة بأن الغرب يملك "على نحو فائق النظام الاجتماعي والسياسي الأفضل".
• Ich habe alles beseitigen lassen und die Todesstrafe angedroht... wenn jemand Gerüchte verbreitet, dass Antonius' Männer desertieren könnten.
  و بالدمار اذا لم يفعلوا- لقد ازلتها جميعا وجعلت عقوبة الموت- لكل شخص ينشر الاشاعات عن هجر جنود انتونى له-
• Da ist nur einer, bei dem sie nie desertieren würden.
  هناك قائد واحد فقط لا يهجرونه-
• Sie soIIen ja zahlreich desertieren.
  لقد سمعت ان العشرات قد هربوا من الخدمة
• Wenn ich desertiere, holen mich die Gendarmen.
  إذا هربت الجندرمة سيأتون لأخذي
• Du sollst nicht desertieren, nur bei mir bleiben!
  .لا لن تكون, سنكون معاً
• Eure Freunde desertieren, und ihr lasst sie ebenso im Stich.
  انها تفرقك عن أصدقائك تبعد كل شخص عن الآخرين
• Er ermutigte die Kolonialisten... zu desertieren, hier, in diesem Raum!
  الرجل شجع المستوطنين على الهرب في هذه الغرفة وفي حضوري
• "Neil und Buzz desertieren."
  نيل " و " باز " هربا من الخدمة "
• - Aber wir. - Was soll das? Wir desertieren nicht.
  لكن نحن نستطيع - ما الذي تتحدث عنه ، لن نهرب من الخدمة -