Textbeispiele

• Ausländische Studierende sind ein wichtiger Teil unserer akademischen Gemeinschaft.
  الطلاب الأجانب هم جزء مهم من جمعيتنا الأكاديمية.
• Wir begrüßen ausländische Studierende an unserer Universität.
  نحن نرحب بالطلاب الأجانب في جامعتنا.
• Studienprogramme für ausländische Studierende sind Teil der kulturellen Vielfalt.
  البرامج الدراسية للطلاب الأجانب هي جزء من التنوع الثقافي.
• Ausreichende Unterstützung sollte für ausländische Studierende bereitgestellt werden, um sich in einem neuen Land anzupassen.
  يجب توفير الدعم الكافي للطلاب الأجانب للتكيف في بلد جديد.
• Ausländische Studierende lernen in der Regel eine neue Sprache während ihres Studiums.
  تعلم الطلاب الأجانب عادةً لغة جديدة أثناء دراستهم.
• Mit der „Initiative Außenwissenschaftspolitik 2009“ haben wir dieses Engagement noch einmal deutlich ausgebaut. Mit neuen Stipendienprogrammen für ausländische Studierende und neuen Fördermöglichkeiten für deutsche Hochschulen wollen wir die Internationalisierung unserer Wissenschaft weiter voranbringen.
  لقد أطلقنا "مبادرة سياسة التعليم الخارجي 2009 “ وعززنا من إسهاماتنا تجاهها مجددا بشكل واضح. إننا نسعى من خلال برامج جديدة لتقديم المنح للدارسين الأجانب ومن خلال إمكانات جديدة للدعم للجامعات الألمانية أن ندفع بعملية تدويل علومنا نحو الأمام.
• Südamerika, Afrika und die arabischen Länder: Als Vizepräsidentin ist Professor Liqiu Meng in der ganzen Welt unterwegs, um für Kooperationen zu werben „Mein Ziel ist nicht unbedingt, nur die Zahl ausländischer Studierender zu erhöhen“, betont sie.
  أمريكا الجنوبية وأفريقيا والدول العربية: تتنقل الأستاذة مونج بوصفها نائبة رئيس الجامعة بين دول العالم، لعمل الدعاية اللازمة للتعاون، وتقول مؤكدة "ليس هدفي بالضرورة هو زيادة أعداد الطلبة الأجانب، بل إيجاد هيكل يسمح بالاندماج“.
• Das ist der Grund, warum ausländische Studierende aus Schwellenländern in Scharen nach Großbritannien kommen und Millionen Pfund in die Kassen der Universitäten spülen.
  وهذه الجاذبية القوية هي التي تجعل الطلاب الأجانب من البلدانالناشئة في مختلف أنحاء العالم يتقاطرون على بريطانيا، ويزودون خزائنجامعاتها بالملايين من الجنيهات سنويا.