Textbeispiele

• Die Ziele der Partei beinhalten die Erreichung sozialer Gleichheit.
  أهداف الحزب تتضمن تحقيق المساواة الاجتماعية.
• Eines der Ziele der Partei ist die Verbesserung des Bildungssystems.
  أحد أهداف الحزب هو تحسين المنظومة التعليمية.
• Die Ziele der Partei konzentrieren sich auf den Umweltschutz.
  أهداف الحزب تركز على حماية البيئة.
• Die Ziele der Partei beinhalten die Unterstützung der Arbeiter.
  أهداف الحزب تشمل تقديم الدعم للعمال.
• Die Förderung und der Schutz von Frauenrechten gehört zu den wichtigsten Zielen der Partei.
  تقدم وحماية حقوق المرأة من أبرز أهداف الحزب.
• Senator Kennedy hat leidenschaftlich für die Ziele der Demokratischen Partei gekämpft.
  لقد كافح السيناتور كنيدي بحماسة من أجل تحقيق أهداف الحزب الديمقراطي.
• Hat die NMP Chancen, bei den nächsten Wahlen einen Erfolg zu verbuchen? Wie sehen die Ziele der Partei aus?
  هل توجد لدى الحزب الإسلامي الهولندي فرص في تحقيق نجاح في الانتخابات المقبلة؟ وما هي أهداف الحزب؟
• Im April 2002 wurden drei muslimische Briten, zwei davon Konvertiten, in Ägypten verhaftet, als sie dort die Ziele der Partei propagierten: Sinnsuchende und (Neo-)Fundamentalisten reichen sich die Hand.
  وقد تم إلقاء القبض على ثلاثة بريطانيين مسلمين (اثنان منهم كانا قد اعتنقا الإسلام لاحقا) في مصر في أبريل/نيسان 2002 بتهمة الدعاية لأهداف الحزب هناك. هناك إذن تلاحم بين الأصوليين (الجدد) وبين الأفراد الباحثين عن معنى وهوية لحياتهم.
• Auf diese Weise sollte der Generalsekretär imstande sein, potenziellen truppenstellenden Staaten eine Risikobewertung vorzulegen, die beschreibt, worum es bei dem jeweiligen Konflikt und bei dem angestrebten Frieden geht, die außerdem eine Beurteilung der Fähigkeiten und Ziele der örtlichen Parteien enthält sowie eine Einschätzung der diesen zur Verfügung stehenden unabhängigen finanziellen Mittel und der Auswirkungen dieser Mittel auf die Wahrung des Friedens.
  وعند القيام بذلك، ينبغي أن يتمكن الأمين العام من إعطاء الدول التي قد تساهم بقوات تقييماً للمخاطر يصف كل ما يتعلق بالصراع والسلام، ويقيِّم إمكانات الأطراف المحلية وأهدافها، ويُقدر الموارد المالية المستقلة المتوفرة تحت تصرفها وتأثير تلك الموارد على صون السلام.
• Das eigentliche Ziel der republikanischen Partei ist es,sich diesen Einkommens- und Reichtumsvorteil zu sichern.
  وتتلخص لعبة الحزب الجمهوري الحقيقية في محاولة تثبيت ميزةالدخل والثروة هذه في مكانها الحالي.