arabdict

bewegen {bewegte ; bewegt}

أثَارَ

Der Film hat mich sehr bewegt.

أثّر فيّ الفيلم كثيرًا.
Seine Geschichte hat jeden im Raum bewegt.

أثّرت قصته في كل شخص في الغرفة.
Die Musik bewegt meine Gefühle.

تُثير الموسيقى مشاعري.
Die Nachrichten haben uns alle tief bewegt.

أثّرت فينا جميعًا الأخبار بعمق.
Die Rede des Präsidenten hat viele Menschen bewegt.

أثّرت خطاب الرئيس في العديد من الناس.

aktiv: rühren, regen | (sich) fortbewegen | rühren, anrühren, aufrütteln, aufwühlen

هيّج ، أهاج ، ألهب ، حرّك ، بعث ، أرسل ، أهمّ ، أقلق ، أحزن

machen, gehen, tun, fahren, laufen, steigen, bewegen, verändern, treiben, tanzen

Mit seinen Steuersenkungen verfolgt der US-Präsident aber noch ein anderes Kalkül: Er will bewusst Angst vor steigenden Defiziten kreieren, um die Parlamentarier zu bewegen, bei den Ausgaben zu sparen, über die der Kongress frei verfügen kann., Aber plötzlich beginnt er, sich zu bewegen: Er windet sich und gibt unverständliche Laute von sich., Intensive Bemühungen Washingtons, über Drittländer hohe Offiziere zum Aufgeben und Repräsentanten des Regimes zur Auslieferung Saddams und seiner beiden Söhne zu bewegen, zeigten bisher keine Erfolge., Die Menschen dürfen sich wieder frei bewegen., SPIEGEL ONLINE: Wie frei können Sie sich denn tagsüber bewegen?, Die Kommandeure hofften, mit der Verteilung von Flugblättern und Anrufen bei irakischen Offizieren die Militärführung in Basra zur Aufgabe zu bewegen., Vor einer Woche wurde eine Studie veröffentlicht, nach der sich Kinder immer weniger bewegen., Zwar will sie keine offizielle Reisewarnung für die ganze Region aussprechen, aber sie rät, sich zwischen El Oued, Illizi und Djanet nur auf der Hauptstraße zu bewegen., Sie können sich im größten Teil des Gebäudes nahezu ungehindert bewegen., Den Reportern sagte er zu, dass sie Zugang zu allen Kriegsschauplätzen erhalten werden und sich in Bagdad frei bewegen dürften.

zu bewegen, dazu bewegen, frei bewegen, etwas bewegen, Einlenken bewegen, einiges bewegen, nicht frei bewegen, seitwärts bewegen, Bleiben bewegen, noch etwas bewegen

bewegen können, bewegen konnte, bewegen uns, bewegen scheiterten, bewegen vermochte, bewegen Gelähmte, bewegen konnten, bewegen vermag, bewegen fehlgeschlagen

bewegen, bewegt, bewegte, bewegten, bewogen, bewege, bewog, bewegend, zubewegen, bewegst, beweg, bewegenste, bewegest, beweget, bewöge, bewegtest, bewöget, bewögen, bewögest, bewegtet, bewogt, bewogst, bewögst, bewögt