NEU: Textübersetzung in den verschiedenen Dialekten; syrisch, irakisch etc. ..., Textkorrektur, GPT Fragen stellen. propiere es mal aus!
Textbeispiele
-
Betreffs der Qualität ist dieses Produkt das Beste auf dem Markt.
من ناحية الجودة, هذا المنتج هو الأفضل في السوق.
-
Betreffs der Kultur, Deutschland ist voll von Schätzen.
من ناحية الثقافة, ألمانيا مليئة بالكنوز.
-
Betreffs der Wirtschaft, die Situation ist gerade schwierig.
من ناحية الاقتصاد, الوضع حاليًا صعب.
-
Betreffs der Technik kann dieses Problem leicht gelöst werden.
من ناحية التقنية, هذه المشكلة يمكن حلها بسهولة.
-
Betreffs der Bevölkerung ist diese Stadt gespalten.
من ناحية السكان, هذه المدينة منقسمة.
Beispiele
-
"Haben Sie in der Zwischenzeit mit der Klägerin oder mit ihren Anwälten betreffs dieses Verfahrens Kontakt gehabt?", Eine leise Andeutung, daß wohl bereits einige Intrigen betreffs Gestattung oder Verhinderung von derartigen öffentlichen Vorträgen angesponnen sein könnten, beschloß die gutgemeinte Warnung., Gerade in dieser kritischen Zeit machte ihm die Baronin von Grenwitz ihre Anerbietung betreffs Helenes., Ihre Befürchtungen betreffs des Briefes regten sich wieder., Wie wär's, wenn Sie mir die Karzerstrafe erließen, die Drohung betreffs der Relegation zurücknähmen und mir erlaubten, über alles Vorgefallene das strengste Stillschweigen zu beobachten . . .?, Äch war kaum an das Vehäkolom eingestägen, als äch, von dem Wonsche besäält, mäch betreffs des augenbläcklächen Zeitstandes zo onterrächten, nach meiner Ohr greifen wollte ond däselbe trotz aller Anstrengong nächt zo fänden vermochte., Die Straßenecken fand ich bedeckt mit Aufrufen der umbrischen Intendantur, betreffs der einzuberufenden Militärkategorien., Erst nach beendigter Konferenz erkundigte er sich, gleichsam privatim, nach der hohen Verfügung betreffs Mischkas., Unerhörterweise sprach er gleich darauf die Absicht aus, uns zu besuchen, um dir, wie er sagte, wichtige Ratschläge betreffs der Erziehung Henrys zu geben., Ähnlich erging es mir mit dem alten Brodczinski, betreffs dessen mir feststand, daß er, eh er arm wurde, bei Grochow und Ostrolenka Wunder der Tapferkeit verrichtet haben müsse.