Textbeispiele

• Es schmerzte mich wirklich, ihn in diesem Zustand zu sehen.
  أَلَّمَني حقاً أن أراه في هذا الحال.
• Ihre Ablehnung meiner Bitte schmerzte mich.
  أَلَّمَني رفضها لطلبي.
• Die Abwesenheit hat mich sehr geschmerzt.
  إن الغياب أَلَّمَني بشدة.
• Sein schlechtes Benehmen hat mich verletzt.
  لقد أَلَّمَني سلوكه السئ.
• Ihre Kälte mir gegenüber schmerzte mich.
  أَلَّمَتني برودتها تجاهي.

Synonyme

• anbelangen, zugehören
  وجع ، عذاب ، وصب ، غشي ، اعترى ، طرق ، انتاب ، عرف ، محاكاة ، تقليد

Synonyme

• gelten, angehen, betreffen, berühren, belangen, tangieren, anlangen, anbelangen, anbetreffen

Beispiele

• Schmoldt: Warum sollte ich erschrecken: Alles, was wir tun, ist politisch - schon in einem Betriebsrat, dessen Entscheidungen ja nicht nur die Beschäftigten, sondern auch die Region betreffen., Sie wird sich im Zuge der "Entwicklung einer feministischen Wissenschaftsund Technologiepolitik" in die "Produktion von Wissen, Vorstellungen und Praktiken" auch und gerade jener, die den Körper betreffen, auf dem höchsten Niveau rettend einschalten., Die nächsten Schritte müssen die weitere Demokratisierung und Entbürokratisierung der EU betreffen, die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und später die Erweiterung um neue Mitgliedsstaaten aus dem Osten des Kontinents., Andere Fragen betreffen tatsächlich grundlegende Aspekte des wissenschaftlichen Weltbildes., Außerdem wolle er sich "für die hirnrissigen Maßnahmen, die von unserer (also der Münchner) Staatsanwaltschaft ausgehen und nunmehr auch schon Österreich betreffen, bei Euch entschuldigen"., Bei diesen neuen Aufgaben, die Entwicklung von Nord und Süd betreffen, müssen alle Regierungen zusammenarbeiten - so, wie es im Prinzip in Rio beschlossen wurde., Daher kennzeichnet der Vergangenheitslichtkegel nicht nur die Grenze allen Wissens über das Universum, sondern auch die aller Ereignisse, die uns unter Umständen in diesem Augenblick betreffen., Und sie kündigen bereits weitere Tests für dieses Jahr an, mit denen genetisch bedingte Herzleiden, Altersdiabetes oder Fettsucht aufgespürt werden sollen - Krankheiten, die Millionen Menschen betreffen und damit einen guten Umsatz versprechen., Natürlich sind manche unserer Maßstäbe, die den bürgerlichen Alltag betreffen, jener Welt diametral entgegengesetzt;, SINGER: Der Tierschutz im Grundgesetz ist eine janusköpfige Angelegenheit und würde nicht nur die Forschung betreffen.

leftNeighbours

• Änderungen betreffen, unmittelbar betreffen, Kürzungen betreffen, Anschrift betreffen, Veränderungen betreffen, Harnsystem betreffen, Fragen betreffen, Muskel-Skelett-System betreffen, Atmungssystem betreffen, Bürodienst betreffen

rightNeighbours

• betreffen vor allem, betreffen ausschließlich, betreffen im wesentlichen, betreffen in erster Linie, betreffen keineGewähr, betreffen unter anderem, betreffen hauptsächlich, betreffen insbesondere, betreffen sowohl, betreffen im Grunde genommen

wordforms

• betroffen, betrifft, betreffen, betreffe, betraf, betreffend, betrafen, beträfen, beträfe, betreffenen, betreffene, betraft, betriff, beträfet, beträfest, betreffet, betreffest, betrafst, betrefft, betriffst, beträft, beträfst