Textbeispiele

• Ich arbeite in diesem Feld seit 10 Jahren.
  أعمل في هذا المجال منذ 10 سنوات.
• Wir haben eine Menge Forschung in diesem Feld durchgeführt.
  لقد أجرينا الكثير من البحوث في هذا المجال.
• In diesem Feld gibt es noch viel zu entdecken.
  في هذا المجال ما زال هناك الكثير لاكتشافه.
• Experten in diesem Feld sind gefragt.
  خبراء في هذا المجال مطلوبون.
• In diesem Feld ist Innovation entscheidend für den Erfolg.
  في هذا المجال، الابتكار مهم للنجاح.
• In der Tat könnte die Einbringung dieses Prinzips in beide Felder neue Diagnosemöglichkeiten und neue Formenindividualisierter Behandlung ermöglichen, innerhalb derer jede Person eine maßgeschneiderte Therapie erhält.
  الواقع أن دمج هذا المبدأ في كل من الحقلين قد يسفر عن نشوءقدرات تشخيصية جديدة وأشكال جديدة من العلاجات الفردية، حيث يتم تصميمعلاج مختلف لكل شخص على حِدة.
• Angesichts der Präzision, die zur Operation an einemempfindlichen Organ wie dem Gehirn erforderlich ist, trieb die Verbindung mechanischer Technologien mit chirurgischer Kunst die Entwicklung in diesem Feld voran.
  اذا اخذنا بالاعتبار الدقة المطلوبة من اجل اجراء عملية علىعضو برقة ودقة الدماغ فإن توافق التقنيات الميكانيكية مع فن الجراحةقد ساعد على احراز تقدم في هذا المجال.
• Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.
  شكراً لشركات التأمين ومحاموا الأخطاء الطبيّة ..قطعاً لا تملكون أي أمل في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية
• Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.
  !يعني ذلك أننا لن نعرف متى سينتهي ذلك حتى - العديد من الأمور لأفسدها هنا - سأركز على توهّمكم بأنكم لازلتم صغاراً كلاكما أقرب بكثير للـ40 من الـ20
• Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.
  ..د.(كيسلو)، أخبرتك لا يمكنك الحضور هنا لسرقة جميع الشاش أعني، هل تصنع كرة شاش عملاقة؟
• Ich arbeite in diesem Feld seit...
  ...وكنتً أعمل فى مجالى لمدة
• Wie auf Transparentpapier zeigen die hellen Flächen in diesem Muster die aufgegebenen Felder an.
  وكأنما على خريطة قديمة صمَّاء تُظهِرُ البقع المتناثرة المضاءة الأراضي المهجورة
• Ich würde gerne zurück nach Kyoto, aber ich habe mich in diesen Feldern verlaufen.
  أَتمنّى العَودة إلى كايوتو لكني مفقودُ في هذا الحقلِ مِنْ عشبِ السهوبِ.
• Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.
  شكراً لشركات التأمين ومحاموا الأخطاء الطبيّة ..قطعاً لا تملكون أي أمل في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية
• Ja, genau hier, in diesem Feld.
  نعم، هنا