Textbeispiele

• Die Friedrich-Ebert-Stiftung ist eine unabhängige politische Stiftung in Deutschland.
  الفريدريش إيبرت هي مؤسسة سياسية مستقلة في ألمانيا.
• Die Konrad-Adenauer-Stiftung ist eine wichtige politische Stiftung in Deutschland, sie ist mit der CDU verbunden.
  مؤسسة كونراد أديناور هي مؤسسة سياسية مهمة في ألمانيا مرتبطة بالحزب الديمقراطي المسيحي.
• Die Heinrich-Böll-Stiftung ist die politische Stiftung der Grünen in Deutschland.
  مؤسسة هاينريش بول هي المؤسسة السياسية للحزب الأخضر في ألمانيا.
• Die politische Stiftung SPD ist die Friedrich–Ebert-Stiftung.
  مؤسسة الحزب الاشتراكي الديمقراطي السياسية هي مؤسسة فريدريش إيبرت.
• Die Rosa-Luxemburg-Stiftung ist eine politische Stiftung, die mit der Partei Die Linke verbunden ist.
  مؤسسة روزا لوكسمبورغ هي مؤسسة سياسية مرتبطة بحزب اليسار.
• Weltweit nahezu einmalig sind die parteinahen Politischen Stiftungen, die sich international für Politik, Gesellschaft und Entwicklung engagieren.
  تعتبر المؤسسات السياسية ذات الصلة الوثيقة بالأحزاب السياسية نموذجاً لا يوجد له مثيل في العالم تقريباً، وتعمل هذه المؤسسات على الصعيد الدولي في مجالات السياسة والمجتمع والتنمية.
• Mit Hilfe der National Endowment for Democracy, den Instituten der US-Demokraten und US-Republikaner und unter Einbeziehung der Fonds der Europäischen Union sowie der deutschen politischen Stiftungen entscheidet angeblich dieser Apparat, was in der Türkei diskutiert wird.
  تزعم هذه الوثيقة أنَّ هذا الجهاز يقوم، بالتعاون مع الصندوق الوطني للديمقراطية التابع للولايات المتحدة الأمريكية ومؤسسات الديمقراطية في الولايات المتحدة الأمريكية ومؤسسات الديمقراطيين الأمريكيين وبالاشتراك مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى المؤسسات السياسية الألمانية، بتحديد المواضيع التي يتم نقاشها في تركيا.
• Bedenkt man, dass mit der Hanns-Seidel-Stiftung und der Friedrich- Naumann-Stiftung zwei weitere deutsche politische Stiftungen sehr erfolgreich in Pakistan tätig sind und dabei mit anderen Schwerpunkten als die bereits erwähnten Stiftungen arbeiten, ist es offensichtlich, dass die Arbeit dieser Stiftungen einen wichtigen Grundpfeiler für unser politisches Engagement in Pakistan bildet.
  إذا وضعنا في الإعتبار أن هناك أيضاً مؤسستين ألمانيتين أخرتين، هانز سايدل وفريدريش ناومان ناجحتين في عملهما في باكستان، مع إختلاف أولوياتهما عن تلك المذكورتين آنفاً، فيبدو لي أننا نستطيع ان تقول أن عمل تلك المؤسسات يشكل ركناً أساسياً هاماً في إطار دعمنا السياسي لباكستان.