Textbeispiele

• Nicht so wichtig, wohin du gehst, solange du glücklich bist.
  ليس مهماً جداً أين تذهب، طالما أنك سعيد.
• Es ist nicht so wichtig, wer gewinnt, es ist alles nur zum Spaß.
  انه ليس مهما جدا لمن يكون فائز, كل هذا فقط للمتعة.
• Der Erfolg ist nicht so wichtig wie der Versuch.
  ان الانجاز ليس مهما جدا كالمحاولة.
• Deine Entschuldigung ist nicht so wichtig für mich.
  اعتذارك ليس مهما جداً بالنسبة لي.
• Meinst du Geschwindigkeit ist nicht so wichtig für dich?
  هل ترى ان السرعة ليس مهما بالنسبة لك؟
• Doch selbst diejenigen, denen der Islam persönlich nicht so wichtig war, akzeptierten dieses Etikett um zu beschreiben, wer sie sie sind.
  لكن من لم يكن الإسلام مهمًا لهم بهذا القدر، فهؤلاء كانوا راضين عن هذا الملصق، وذلك لحاجتهم لصفة يصفون أنفسهم بها.
• Im Falle von E-Mail-Konten war der Netzwerkverwalter der UNCTAD nicht immer über so wichtige Details wie die Dauer der Kurzzeitverträge von Bediensteten und Beratern informiert. Infolgedessen könnte man möglicherweise noch immer extern über das Internet auf die E-Mail-Konten ehemaliger Mitarbeiter zugreifen.
  وفي حالة حسابات البريد الالكتروني، لم يكن مدير شبكة الأونكتاد مطلعا دائما على التفاصيل الهامة من قبيل مدة العقود القصيرة المدة التي تُمنح إلى الموظفين والاستشاريين.ونتيجة لذلك، فإنه بالامكان الوصول عن طريق الإنترنت إلى البريد الالكتروني للموظفين السابقين.
• Aber nichts ist so wichtig für Japan wie die Neubelebungdes Bündnisses mit den USA.
  ولكن برغم هذا، فليس هناك ما هو أكثر أهمية بالنسبة لليابانمن إعادة الاستثمار في تحالفها مع الولايات المتحدة.
• Dies ist unzweifelhaft ein erstrebenswertes Ziel, das zumnationalen Wohlstand betragen und jungen Leuten helfen kann, denamerikanischen Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Doch bestätigenmit der Beziehung zwischen Bildung und Wirtschaftswachstum befassteÖkonomen, was schon der gesunde Menschenverstand nahelegt: Die Anzahl der Hochschulabschlüsse ist nicht annähernd so wichtig wiedie Frage, wie gut die Studenten ihre kognitiven Fähigkeiten – wiekritisches Denken und Problemlösefähigkeiten – entwickeln.
  على سبيل المثال ، لقد ركز الرئيس الامريكي باراك اوبامامرارا وتكرارا على زيادة نسبة الامريكيين الشباب الحاصلين على شهاداتجامعية وهذا بالطبع هدف مفيد يمكن ان يساهم في الازدهار الوطني ويساعدالشباب على تحقيق الحلم الامريكي ولكن الاقتصاديين الذين درسواالعلاقة بين التعليم والنمو الاقتصادي يؤكدون ما يوحي به المنطق وهوان عدد الشهادات الجامعية ليس بأهمية كيفية تمكن الطلاب من تطويرمهارات معرفية مثل التفكير النقدي والقدرة على حل المشكلات.
• Hatoyama kann sich trotzdem nicht entscheiden unduntergräbt so den wichtigsten Eckpfeiler für Frieden und Sicherheitim Pazifik, das Bündnis zwischen Japan und den USA.
  ولكن هاتوياما بحيرته وتردده يعمل على تقويض أهم ركن من أركانالسلام والأمن في منطقة الباسيفيكي (المحيط الهادي)، ألا وهو التحالفبين اليابان والولايات المتحدة.
• Am Ende ist es natürlich nicht so wichtig, ob wir die Versäumnisse der Autokratie und Nichteinmischung etwas typisch„ Asiatischem“ zuschreiben.
  بطبيعة الحال، ليس من المهم كثيراً في نهاية المطاف أن نعزوفشل أنظمة الحكم المطلق وامتناعها عن التدخل إلى قيم آسيوية خاصة أوغير ذلك.
• Außerdem sind die Arbeitslosenleistungen nicht so wichtig,wie oft angenommen wird. In den meisten Ländern belaufen sie sichauf lediglich 2 bis 3 % des BIP, sogar in einer großen Rezession.
  ان مخصصات البطالة هي عادة ليست بنفس الاهمية المفترضة ففيمعظم الدول هي تشكل فقط من 2-3% من الناتج المحلي الاجمالي وحتى اثناءفترة ركود كبير .
• Die Mitgliedschaft in der WTO ist für Russland, dashauptsächlich ein Rohstoffexporteur ist, nicht so wichtig wie zum Beispiel für China.
  إن روسيا، الدولة التي تتألف أغلب صادراتها من السلعالأساسية، أقل احتياجاً إلى منظمة التجارة الدولية من دولة مُصنِّعةمثل الصين.
• Ist aber auch nicht so wichtig.
  . لكن، أعتقد أنه لا يهم على أي حال
• Dinge wie Hände und Damenhaftigkeit sind wohl nicht mehr so wichtig.
  أظن أن تلك الأشياء كالأيدي والسيدات لم تعد مهمة