Textbeispiele

• Die Mitversicherung ist ein wichtiger Bestandteil der Versicherungspolitik.
  المشاركة في التأمين هي جزء مهم من السياسة التأمينية.
• Sie können sich für eine Mitversicherung entscheiden, um die Kosten zu teilen.
  يمكنك اختيار المشاركة في التأمين لتقسيم التكاليف.
• Ohne Mitversicherung wären die Risiken zu hoch.
  بدون المشاركة في التأمين، ستكون المخاطر مرتفعة جدا.
• Die Mitversicherung erlaubt es, das Risiko auf viele Schultern zu verteilen.
  تتيح المشاركة في التأمين توزيع المخاطر على عدة كتف.
• Mitversicherung wird oft in der Gesundheitsversicherung verwendet.
  غالبا ما يتم استخدام المشاركة في التأمين في التأمين الصحي.
• c) die Einführung einer Vorschrift, wonach die Anspruchsvoraussetzung für die Mitversicherung von unterhaltsberechtigten Familienangehörigen in der Krankenversiche-rung nach Beendigung des Dienstverhältnisses eine zum Zeitpunkt des Eintritts des Bediensteten der Vereinten Nationen in den Ruhestand mindestens fünfjährige Mitgliedschaft in einem Krankenversicherungsplan der Vereinten Nationen ist, beziehungsweise eine mindestens zweijährige Mitgliedschaft, wenn der Ehegatte durch einen externen Arbeitgeber oder die Regierung eines Staates krankenversichert ist, ausgenommen in Fällen, in denen der unterhaltsberechtigte Familienangehörige in dem betreffenden Zeitraum neu hinzugekommen ist und innerhalb von dreißig Tagen nach dem tatsächlichen Beginn der Unterhaltsberechtigung in die Krankenversicherung aufgenommen wurde;
  (ج) اشتراط مدة زمنية لتحديد أهلية المعالين للاشتراك في التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لا تقل عن خمس سنوات لدى تقاعد موظف الأمم المتحدة أو سنتين إذا كان الزوج مشمولا بتأمين يوفره رب عمل خارج المنظومة أو توفره حكومة وطنية، إلا في حالة أن يكون الشخص المعال قد اكتسب هذه الصفة حديثا في غضون الفترة المذكورة واشترك في التأمين خلال ثلاثين يوما من التاريخ الفعلي لاكتسابه صفة المعال؛