Textbeispiele

• Die Firma hat in diesem Jahr hohe Gewinne und Verluste erzielt.
  حققت الشركة هذا العام أرباحًا وخسائرًا كبيرة.
• Die Investition führte zu erheblichen Gewinnen und Verlusten.
  أدت الاستثمارات إلى الأرباح والخسائر الكبيرة.
• Wir müssen die Gewinne und Verluste des letzten Quartals analysieren.
  يجب علينا تحليل الأرباح والخسائر من الربع الأخير.
• Das Management wurde über die Gewinne und Verluste des Projekts informiert.
  تم إبلاغ الإدارة عن الأرباح والخسائر المترتبة على المشروع.
• Der Jahresbericht zeigt die Gewinne und Verluste des Unternehmens auf.
  يظهر التقرير السنوي الأرباح والخسائر للشركة.
• Gewinne und Verluste
  المكاسب والخسائر
• Darüber hinaus aber sollten wir, wie es Dennis Lockhart,der Präsident der Notenbank von Atlanta, vorige Woche auf einer Konferenz seiner Organisation ausdrückte, ein System nicht auf dem Prinzip von “privaten Gewinnen und öffentlichen Verlusten”aufbauen.
  ولكن على نطاق أوسع، وعلى حد تعبير دينيس لوكهارت رئيس بنكالاحتياطي الفيدرالي في ولاية أطلنطا في الأسبوع الماضي أثناء المؤتمرالجماهيري الذي نظمته تلك المؤسسة، فلا ينبغي لنا أن نسعى إلى تشغيلنظام ما استناداً إلى مبدأ "المكاسب الخاصة والخسائرالعامة".
• Bei finanziellen Angelegenheiten (insbesondere bei der Verteilung von Gewinnen und Verlusten) gelten jedoch andere Abstimmungsregeln: Das Direktorium nimmt nicht daran teil, und die Stimmen der Präsidenten der nationalen Zentralbanken im Rat werdenje nach ihren jeweiligen Kapitalanteilen gewichtet.
  ولكن فيما يتصل بالأمور المالية (وبصورة خاصة توزيع الأرباحوالخسائر) فلابد وأن تكون قواعد التصويت مختلفة: حيث لا يشارك المجلسالتنفيذي في التصويت، ويتم ترجيح أصوات رؤساء البنوك المركزية الوطنيةفي مجلس الإدارة تبعاً لحصصهم في رأس المال.
• Tatsächlich wäre, bei lockererer Definition als Sequenz mit Phasen des Wachstums gefolgt von Phasen des Abschwungs und dann vonweiteren Phasen des Wachstums und des Abschwungs, der Zeitraum von1973-1975 in den USA mit acht Quartalen abwechselnder Gewinne und Verluste beim realen BIP eine einzige Doppel- W- Rezession.
  بل وإذا عَرَّفنا الركود بشكل أكثر توسعاً باعتباره سلسلةتشتمل على فترات من النمو تعقبها فترات من الانحدار ثم تعقبها فتراتأخرى من النمو والانحدار، فبوسعنا أن نعتبر الفترة 1973-1975 فيالولايات المتحدة، حيث شهد الاقتصاد ثمانية أرباع من المكاسب ثمالخسائر بالتناوب في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي، فترة من الركودالرباعي.
• Wir brauchen einen Stapel blutiger Leichen, damit, wenn Mafia Boss Wallenquist sich seine Gewinne und Verluste ansieht, er weiss, was es ihn kostet, sich mit den Mädchen aus Old Town anzulegen.
  نحتاج لكومة من الجثث الدامية لذا عندما يأتي والينكيست، رئيس الغوغاء، ليلقي نظرة على خسائره وأرباحه ، سيرى أن العبث مع فتيات المدينة القديمة كلفه الكثير
• Es gibt nur noch wirtschaftliche Realität. Gewinn und Verlust.
  توجد الحقائق الإقتصاديّة فقط الكسب والخسارة