Textbeispiele

• Danke Meister für all das Wissen, das du mir beigebracht hast.
  شكراً يا معلم على كل العلوم التي علمتني
• Danke Meister für deine Geduld und Hingabe beim Unterrichten.
  شكراً يا معلم على صبرك وتفانيك في تعليمي
• Danke Meister, dass du für mich eine Inspirationsquelle bist.
  شكراً يا معلم على كونك مصدر إلهام لي
• Danke Meister für deine ständige Ermutigung.
  شكراً يا معلم على تشجيعك المستمر لي
• Danke Meister, du hast mein Leben stark beeinflusst.
  شكراً يا معلم لقد أثّرت بشكل كبير في حياتي
• Hast du nicht erfahren, wie Menschen zu Tausenden ihre Wohnungen verließen und auszogen aus Angst vor dem Tod, (anstatt dem Feind entgegenzutreten und die rechte Sache zu verteidigen)? Gott sprach zu ihnen: "Sterbt!" Er ließ die Gemeinde aber dann (durch den Kampf der Mutigen in Ehre und Würde) leben. Gott gibt den Menschen in Fülle, aber die meisten Menschen danken Ihm nicht.
  ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم أحياهم إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون
• Dein Herr überhäuft die Menschen mit seiner Gunst und seinen Gaben, doch die meisten danken nicht.
  وإن ربك لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون
• Gott ist es, Der euch die Nacht zum Ausruhen und den Tag hell zum Sehen gemacht hat. Gott erweist den Menschen Seine Huld, doch die meisten danken Ihm nicht.
  الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون
• Allah ist es , Der für euch die Nacht gemacht hat , auf daß ihr darin ruht , und den hellichten Tag . Wahrlich , Allah ist der Herr der Gnadenfülle gegenüber der Menschheit , jedoch die meisten Menschen danken ( ihm dafür ) nicht .
  « الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا » إسناد الإبصار إليه مجازيّ لأنه يبصر فيه « إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون » الله فلا يؤمنون .
• Allah ist es , Der für euch die Nacht gemacht hat , auf daß ihr darin ruht , und den hellichten Tag . Wahrlich , Allah ist der Herr der Gnadenfülle gegenüber der Menschheit , jedoch die meisten Menschen danken ( ihm dafür ) nicht .
  الله وحده هو الذي جعل لكم الليل ؛ لتسكنوا فيه ، وتحققوا راحتكم ، والنهار مضيئًا ؛ لتُصَرِّفوا فيه أمور معاشكم . إن الله لذو فضل عظيم على الناس ، ولكن أكثرهم لا يشكرون له بالطاعة وإخلاص العبادة .
• Danke, Meister Wong.
  لا تحرجني شكرا سيد ونج
• Danke, ich errate es meistens.
  شكراً، عندي موهبة في التخمين
• Danke, ich errate es meistens.
  شكرا أنا عندى موهبة التخمين
• Vielen Dank, Meister Teng.
  شكرا لك معلم "تانج"
• Danke ,Meister, aber das macht ihr besser selbst.
  ،شكرًا لك سيدي لكن من الأفضل أن تجربه أنت