Textbeispiele

• Beispiel Autos: Bisher müssen Syrer für den Import eines Neuwagens 225% Zoll zahlen.
  لنأخذ قطاع السيارات مثلا: توجب على السوريين حتى الآن أداء رسوم جمركية بنسبة 225 بالمائة من السعر في حالة استيرادهم لسيارة.
• So bewirkten beispielsweise zwischen 1978 und 1987gesetzliche Bestimmungen bei amerikanischen Neuwagen eine Verbesserung der Treibstoffeffizienz um 40 %.
  على سبيل المثال، نجحت التنظيمات الحكومية فيما بين عامي 1978و1987 في إحداث تحسن بلغ 40% في كفاءة الوقود المستخدم في السياراتالأميركية المصنوعة حديثاً.
• Doch während der Markt für Neuwagen drastisch eingebrochenist, könnte dies ein guter Zeitpunkt sein, um ein Unternehmen zugründen, das Benzinmotoren durch Elektromotoren ersetzt.
  ولكن رغم تباطؤ سوق السيارات الجديدة بشكل كبير، فقد يكونالوقت ملائماً لبداية مشروع لتبديل محركات البنزين بمحركات كهربائيةجديدة.
• Das ist deutlich weniger als der Preis für einen Neuwagen –vor allem für ein Elektrofahrzeug.
  وهذا أقل كثيراً من تكاليف شراء سيارة جديدة ـ وخاصة إذا كانتسيارة كهربائية.
• Der Neuwagen plus 40.000 Dollar.
  انت السيارة الجديدة بالإضافة إلى 40 ألف دولار
• Ist das ein Neuwagen, Sir?
  أهذه سيارة جديدة ، سيدي ؟
• Hey, zu deiner Information, es besteht eine gute Chance das so eine Frau müde von den reichen, gutaussehenden, erfolg- reichen Typen die ihr eigenes Haus und Neuwagen haben ist.
  انت.لمعلوماتك.هنالك فرصة جيد جداً ان امرأة كهذه قد تعبت من الاغنياء الوسيمين الناجحين في حياتهم ويمتلكون منزلهم الخاص ومؤخراً قد صنعوا السيارات
• Dem kauf ich nicht mal einen Neuwagen ab.
  أنا لن أشتري حتى سيارة جديدة من هذا الرجل
• Falls ich Ihr Präsident werde, verfüge ich als Erstes, dass 10 Jahre nach meinem Amtsantritt keine Neuwagen mehr mit Verbrennungsmotoren zugelassen werden.
  .. إن كنتُ رئيسكم أول شيء سأضعه بالحسبان .. هو أنه بعد 10 أعوام من استلامي للمكتب لن تدار أي سيارة في أمريكيا على محرك .. يعمل بالطاقة القديمة