Textbeispiele

• Das ist ein kniffliges Problem, das eine kreative Lösung erfordert.
  هذه مشكلة صعبة تتطلب حلًا مبتكرًا.
• Das Kind fand die Matheaufgabe knifflig.
  وجد الطفل أن المشكلة الرياضية صعبة.
• Die Verhandlungen waren knifflig, aber wir haben schließlich eine Vereinbarung getroffen.
  كانت المفاوضات صعبة، لكننا في النهاية توصلنا إلى اتفاق.
• Das Kreuzworträtsel war sehr knifflig, aber ich habe es gelöst.
  كانت الكلمات المتقاطعة صعبة جدًا ، لكنني حللتها.
• Es kann knifflig sein, in einer fremden Stadt zurechtzukommen.
  قد يكون من الصعب التوجه في مدينة غريبة.
• Nachdem die Zentralbanken den Abschwung aufgefangen haben,müssen sie die gewaltigen Liquiditätsspritzen zurückziehen, bevordie Inflation einsetzt – ein kniffliges Manöver.
  فبعد تخفيف الآثار المترتبة على الانحدار، يتعين على البنوكالمركزية أن تسحب الكميات الهائلة من السيولة التي ضختها للسوق قبل أنيبدأ التضخم، وهي مناورة بالغة الصعوبة.
• Doch wird diese Reise kniffliger.
  غير أن هذه الرحلة سوف تكون أكثر تعقيداً.
• Dabei handelt es sich um eine knifflige Operation, deren Erfolg alles andere als gesichert ist.
  وهي عملية معقدة والنجاح فيها غير مؤكد على الإطلاق.
• John Kerrys kniffliges Gebot
  جون كيري ومحاولته الشائكة
• Und wenn sie angegangen wird, wird der Prozesshöchstwahrscheinlich unvollständig und ungleichmäßig verlaufen, die Unterschiede betonen und knifflige Koordinationsfragen aufnationaler, regionaler und globaler Ebene aufwerfen.
  وعندما تبدأ هذه العملية فإنها ستكون جزئية ومتقطعة ومتفاوتة،وهو ما من شأنه أن يبرز الاختلافات، ويفرض قضايا شائكة في ما يتصلبالتنسيق على المستويات الوطنية والإقليمية العالمية.
• Ich arbeite an 'nem kniffligen Fall. Die anderen meinen, ich kann mich totarbeiten.
  أوه,لقد أجهدونى فى تلك القضية
• - Verrat's mir. - Es ist knifflig.
  اذا اخبرني - انها خدعه -
• Der Anzug für deine Tochter war knifflig.
  بدلة ابنتك كانت صعبه
• Das ist eine knifflige Situation. Schau, es ist jemand, den ich mal kannte.
  إنـه موقـف صعـب انظر ، إنـه بشأن شخـص مـا كنت أعرفـه
• - Sie hat mich angeheuert. - Gus, es war knifflig, das zu finden.
  لقـد قامت بتكلفتـي أنـا بهـذا - جاس) لقـد كـان البحـث صعب) -