Textbeispiele

• Er hat in Deutschland Privatinsolvenz angemeldet.
  لقد تقدم بطلب إفلاس شخصي في ألمانيا.
• Die Privatinsolvenz kann eine Lösung für überschuldete Personen sein.
  قد يكون الإفلاس المالي الشخصي حلاً للأشخاص الذين يعانون من الديون المفرطة.
• Die Privatinsolvenz dauert in der Regel sechs Jahre.
  عادة ما يستغرق الإفلاس المالي الشخصي ست سنوات.
• Nach der Privatinsolvenz sind alle Schulden beglichen.
  بعد الإفلاس المالي الشخصي، يتم تسوية جميع الديون.
• Die Privatinsolvenz sollte der letzte Ausweg sein.
  يجب أن يكون الإفلاس المالي الشخصي الحل الأخير.
• Der zweite Grund dafür, dass eine Million US- Amerikanerinnen Privatinsolvenz angemeldet haben, besteht darin,dass ein 2005 erlassenes Gesetz jetzt einzelne Frauen – die sichkeine kostspielige Rechtsberatung leisten können – Kreditkartenunternehmen gegenüberstellt, mit denen sie darumstreiten müssen, wer zuerst bezahlt wird, wenn Ex- Ehemännerüberfällige Kreditkartenzahlungen und Unterhaltszahlungenschulden.
  والسبب الثاني الذي جعل مليون امرأة أميركية تعلن إفلاسها فيالمحاكم هو أن التشريعات التي سُنَّت في عام 2005 تؤلب النساء ـالقادرات على تحمل المشورة القانونية المكلفة ـ ضد شركات بطاقاتالائتمان فيما يتصل بمن يحصل على المال أولاً حين يكون الأزواجالسابقين مدينين بدفعات متأخرة لبطاقات الائتمان أو بدفعات خاصةبرعاية الأطفال.
• Sogar in den Bundesstaaten, in denen die Gläubiger einen Rechtsanspruch auf andere Vermögensgegenstände oder auf das Arbeitseinkommen haben, sind die Gesetze zur Privatinsolvenz derartrestriktiv, dass die Gläubiger es meist gar nicht erstversuchen.
  وحتى في تلك الولايات التي تبيح للدائنين قانوناً الاستيلاءعلى أصول أخرى أو جزءاً من دخل المدين من راتبه فإن قوانين الإفلاسالشخصي صارمة إلى الحد الذي يمنع الدائنين من تكليف أنفسهم عناءالمحاولة.