Textbeispiele

• Es gibt viele historische Denkmäler in Berlin zu besichtigen.
  هناك العديد من المعالم التاريخية في برلين يمكن زيارتها.
• Historische Denkmäler dienen als Zeugen der Vergangenheit.
  تعمل المعالم التاريخية كشهود على الماضي.
• Viele historische Denkmäler wurden während des Zweiten Weltkriegs zerstört.
  تم تدمير العديد من المعالم التاريخية خلال الحرب العالمية الثانية.
• Die Erhaltung von historischen Denkmälern ist wichtig für kulturelle Identität.
  الحفاظ على المعالم التاريخية مهم للهوية الثقافية.
• Manche historischen Denkmäler sind UNESCO-Weltkulturerbe.
  بعض المعالم التاريخية هي جزء من التراث العالمي لليونسكو.
• unter Hinweis auf die mehrfachen Appelle der Generalversammlung an alle afghanischen Parteien, die kulturellen und historischen Relikte und Denkmäler in Afghanistan zu schützen, und mit Genugtuung über die Appelle, die der Sicherheitsrat, die Sondermission der Vereinten Nationen in Afghanistan, die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, die Islamische Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur und andere in jüngster Zeit an die Taliban gerichtet haben, mit der nachdrücklichen Aufforderung, ihre Zerstörung zu beenden,
  وإذ تشير إلى النداءات العديدة التي وجهتها الجمعية العامة إلى جميع الأطراف الأفغانية لحماية المعالم والآثار الثقافية والتاريخية في أفغانستان، وإذ ترحب بالنداءات الأخيرة الموجهة من مجلس الأمن وبعثة الأمم المتحدة الخاصة في أفغانستان ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والمنظمة الإسلامية للتربية والعلم والثقافة وغيرها من المنظمات والتي تحث فيها الطالبان على وقف تدمير تلك المعالم والآثار،
• erklärt erneut, dass die kulturellen und historischen Relikte und Denkmäler Afghanistans zum gemeinsamen Erbe der Menschheit gehören, fordert alle afghanischen Parteien auf, die kulturellen und historischen Relikte und Denkmäler Afghanistans vor Vandalismus, Beschädigung und Diebstahl zu schützen, und ersucht alle Mitgliedstaaten, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Plünderung kultureller Artefakte zu verhindern und ihre Rückgabe an Afghanistan sicherzustellen;
  تكرر تأكيد أن التراث الثقافي والتاريخي لأفغانستان وآثارها جزء من التراث المشترك للإنسانية، وتهيب بجميع الأطراف الأفغانية أن تحمي التراث الثقافي والتاريخي لأفغانستان وآثارها من أعمال التخريب والتدمير والسرقة، وتطلب إلى جميع الدول الأعضاء أن تتخذ التدابير المناسبة التي تكفل منع نهب المشغولات الحرفية الثقافية وتضمن إعادتها إلى أفغانستان؛
• -Ist ein historisches Denkmal! -Vielleicht ein anderes Mal.
  .هيا يا فتى إنها من المعالم التاريخية الهامة
• - Ist ein historisches Denkmal! - Vielleicht ein anderes Mal.
  .هيا يا فتى إنها من المعالم التاريخية الهامة