Textbeispiele

• Dieses Gerät funktioniert außerhalb des Betriebs nicht richtig.
  لا يعمل هذا الجهاز بشكل صحيح خارج نطاق التشغيل.
• Bitte vermeiden Sie die Benutzung der Maschine außerhalb des Betriebs.
  يرجى عدم استخدام الآلة خارج نطاق التشغيل.
• Das System ist außerhalb des Betriebsgebiets nicht verfügbar.
  النظام غير متاح خارج نطاق التشغيل.
• Sie befinden sich außerhalb des Betriebsbereichs unseres Services.
  أنت خارج نطاق التسغيل لخدماتنا.
• Die Wartungsarbeiten sind außerhalb des Betriebs geplant.
  الأعمال الصيانة مخطط لها خارج نطاق التشغيل.
• Jede Art von Telekommunikationsgerät, das speziell für den Betrieb außerhalb des Temperaturbereichs von 218 K (-55 °C) bis 397 K (124 °C) ausgelegt ist.
  أ - أي نوع من معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية، لاسيما المصممة للعمل في ظل درجة حرارة تخرج عن النطاق الذي يتراوح بين 218 درجة كالفن (-55 درجة مئوية) و 397 درجة كالفن (124 درجة مئوية)؛
• Länder, deren Universitäten politisiert sind, oder Universitäten, wo Präsidenten mit einflussreichen Beziehungen zu Kräften außerhalb des akademischen Betriebs das Forschungsgeschehenlenken, haben Schwierigkeiten damit, ihre besten Forscherfinanziell zu fördern.
  فالدول ذات الجامعات المسيّسة ، أو الجامعات التي يديرمشروعاتها البحثية رؤساء من ذوي النفوذ والصلات القوية خارج المجالالأكاديمي، ستجد صعوبة كبيرة في تمويل أفضل العلماء.