Textbeispiele

• Ich hatte letzte Nacht einen interessanten Traum.
  كان لدي حلم مثير للاهتمام ليلة أمس.
• Er hat letzte Nacht sehr schlecht geschlafen.
  لم ينم بشكل جيد ليلة أمس.
• Wir gingen gestern Nacht ins Kino.
  ذهبنا إلى السينما ليلة أمس.
• Das Wetter war letzte Nacht sehr kalt.
  كان الطقس باردا جدا ليلة أمس.
• Die Party letzte Nacht war fantastisch.
  كانت الحفلة ليلة أمس رائعة.
• Der Beschluss der Eurogruppe in jener letzten Brüsseler Nacht war in der Sache der Bewältigung der Finanzkrise alles andereals ein Durchbruch, denn er blieb innerhalb der Logik deskleinteiligen Krisenmanagements.
  ولكن فيما يتصل بمعالجة الأزمة المالية في منطقة اليورو، فإنالاتفاق الذي تم التوصل إليه في بروكسل لم يكن بمثابة تقدم خارق علىالإطلاق، لأنه لم يتجاوز قط المنطق الضيق لإدارة الأزمات.
• Die Standhaften und die Wahrhaftigen , die demütig Ergebenen und diejenigen , die ausgeben , und die im letzten Teil der Nacht um Vergebung Bittenden .
  « الصابرين » على الطاعة وعن المعصية نعت « والصادقين » في الإيمان « والقانتين » المطيعين لله « والمنفقين » المتصدقين « والمستغفرين » الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا « بالأسحار » أواخر الليل خُصت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم .
• und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten ,
  « وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون : اللهم اغفر لنا .
• Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen , außer den Angehörigen Luts ; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht
  « إنا أرسلنا عليهم حاصبا » ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا « إلا آل لوط » وهم ابنتاه معه « نجيناهم بسحر » من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا ؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا .
• Die Standhaften und die Wahrhaftigen , die demütig Ergebenen und diejenigen , die ausgeben , und die im letzten Teil der Nacht um Vergebung Bittenden .
  هم الذين اتصفوا بالصبر على الطاعات ، وعن المعاصي ، وعلى ما يصيبهم من أقدار الله المؤلمة ، وبالصدق في الأقوال والأفعال وبالطاعة التامة ، وبالإنفاق سرا وعلانية ، وبالاستغفار في آخر الليل ؛ لأنه مَظِنَّة القبول وإجابة الدعاء .
• und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten ,
  كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون ، يُصَلُّون لربهم قانتين له ، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم .
• Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen , außer den Angehörigen Luts ; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht
  إنا أرسلنا عليهم حجارةً إلا آل لوط ، نجَّيناهم من العذاب في آخر الليل ، نعمة من عندنا عليهم ، كما أثبنا لوطًا وآله وأنعمنا عليهم ، فأنجيناهم مِن عذابنا ، نُثيب مَن آمن بنا وشكرنا .
• Letzte Nacht? Hab' ich vergessen.
  .هذا كان منذ وقت طويل، لا أذكر
• Letzte Nacht sah ich, wie's um dich steht.
  .رأيت حالتك ليلة أمس
• Nicht an letzte Nacht.
  .ولا ليلة الأمس