Textbeispiele

• Ich bitte um Vergebung Gottes für meine Sünden.
  أستغفر الله عن خطاياي.
• Möge Gott mir vergeben, ich habe einen Fehler gemacht.
  أستغفر الله, لقد أخطأت.
• Bevor ich schlafe, bitte ich Gott um Vergebung.
  قبل أن أنام, أستغفر الله.
• Ich bitte ständig um die Vergebung Gottes.
  أنا أستغفر الله بشكل مستمر.
• Bitte um Gottes Vergebung, es heilt die Seele.
  استغفر الله, فهو يشفي الروح.
• Sie sollten doch reuevoll zu Gott zurückfinden und Ihn um Vergebung bitten. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.
  أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم
• Wahrhaft Gläubige sind die, die an Gott und Seinen Gesandten glauben und, wenn sie sich mit ihm einem gemeinsamen Vorhaben widmen, nicht weggehen von ihm, es sei denn, sie bitten ihn um Erlaubnis. Diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, sind die rechtschaffenen Gläubigen, die wahrhaftig an Gott und den Gesandten glauben. Wenn sie dich wegen ihrer eigenen Anliegen um Erlaubnis bitten, erteile sie ihnen, wenn du willst, und bitte Gott für sie um Vergebung! Gott ist reich an Vergebung und Erbarmen.
  إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم
• Die Himmel drohen vor Ehrfurcht von oben herab zu bersten. Die Engel lobpreisen ihren Herrn und bitten um Vergebung für die Erdenbewohner. Gott ist der Allvergebende, der Allbarmherzige.
  تكاد السماوات يتفطرن من فوقهن والملائكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الأرض ألا إن الله هو الغفور الرحيم
• O Prophet! Wenn die gläubigen Frauen zu dir kommen, um das Treuegelöbnis zu leisten, daß sie Gott nichts beigesellen, nicht stehlen, keinen Ehebruch begehen, ihre Kinder nicht töten, vor ihren Männern Findlinge nicht als eigene Kinder ausgeben, sich dir nicht in rechtmäßigen Fragen widersetzen, so sollst du ihr Treuegelöbnis annehmen und Gott für sie um Vergebung bitten. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.
  يا أيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم
• Ganz gleich, ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht, Gott wird ihnen nicht verzeihen. Gott leitet die Frevler nicht.
  سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين
• Und bitte Gott um Vergebung . Gott ist voller Vergebung und barmherzig .
  « واستغفر الله » مما هممت به « إن الله كان غفورا رحيما » .
• Wollen sie sich denn nicht reumütig Gott zuwenden und Ihn um Vergebung bitten ? Gott ist voller Vergebung und barmherzig .
  « أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه » مما قالوا . استفهام توبيخ « والله غفور » لمن تاب « رحيم » به .
• O Prophet , wenn gläubige Frauen zu dir kommen , um dir Treue zu geloben , daß sie Gott nichts beigesellen , nicht stehlen , keinen Ehebruch begehen , ihre Kinder nicht töten , keine Verleumdung vorbringen , die sie vor ihren eigenen Händen und Füßen erdichten , und gegen dich nicht ungehorsam sind in dem , was recht ist , dann nimm ihr Treueversprechen an und bitte Gott für sie um Vergebung . Gott ist voller Vergebung und barmherzig .
  « يا أيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن » كما كان يفعل في الجاهلية من وأد البنات ، أي دفنهن أحياء خوف العار والفقر « ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن » أي بولد ملقوط ينسبنه إلى الزوج ووصف بصفة الولد الحقيقي ، فإن الأم إذا وضعته سقط بين يديها ورجليها « ولا يعصينك في » فعل « معروف » هو ما وافق طاعة الله كترك النياحة وتمزيق الثياب وجز الشعور وشق الجيب وخمش الوجه « فبايعهن » فعل ذلك صلى الله عليه وسلم بالقول ولم يصافح واحدة منهن « واستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم » .
• Und bitte Gott um Vergebung . Gott ist voller Vergebung und barmherzig .
  واطلب من الله تعالى المغفرة في جميع أحوالك ، إن الله تعالى كان غفورًا لمن يرجو فضله ونوال مغفرته ، رحيمًا به .
• Wollen sie sich denn nicht reumütig Gott zuwenden und Ihn um Vergebung bitten ? Gott ist voller Vergebung und barmherzig .
  أفلا يرجع هؤلاء النصارى إلى الله تعالى ، ويتولون عمَّا قالوا ، ويسألون الله تعالى المغفرة ؟ والله تعالى متجاوز عن ذنوب التائبين ، رحيمٌ بهم