Textbeispiele

• Ein demokratisches Leben ist notwendig für eine moderne Gesellschaft.
  الحياة الديمقراطية ضرورية للمجتمع الحديث.
• Demokratisches Leben kann Meinungsfreiheit und Redefreiheit bedeuten.
  يمكن أن تعني الحياة الديمقراطية حرية الرأي والتعبير.
• Demokratisches Leben bedeutet das Recht auf Unterschiedlichkeit und Respekt für die Meinungen anderer.
  الحياة الديمقراطية تعني الحق في الاختلاف واحترام آراء الأخرين.
• Ein demokratisches Leben ist eine wichtige Säule eines Rechtsstaates.
  تعتبر الحياة الديمقراطية ركيزة هامة للدولة القانونية.
• Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass mit diesen Wahlen ein langer Zeitraum der Regierung durch Übergangsinstitutionen abgeschlossen und eine demokratische Ordnung ins Leben gerufen wird.
  ”ويشدد مجلس الأمن على أن هذه الانتخابات ستميز نهاية فترة طويلة من الحكم بواسطة مؤسسات انتقالية وبدء الحكم الديمقراطي.
• Dies ist zweifellos das Beste und auch notwendig für den Ablauf eines geordneten demokratischen Lebens. Wer allerdings nichtdaran gewöhnt ist, findet die Fähigkeit, Feindschaft mit Jovialitätzu vereinen, möglicherweise nicht nachvollziehbar.
  وكل هذا يصب في المصلحة العامة بلا أدنى شك، ويشكل ضرورة قصوىلتنظيم الحياة الديمقراطية؛ ولكن بالنسبة لهؤلاء الذين لم يتعودوا علىذلك فإن القدرة على الجمع بين الخصومة والمودة قد تبدو منافيةللمنطق.
• Geld trägt dazu bei, aber das tun andere Dinge wie engezwischenmenschliche Beziehungen, Akte der Nächstenliebe, fesselnde Interessen und die Chance, in einer freien, ethischen und gutregierten demokratischen Gesellschaft zu leben, auch. Einestagnierende Wirtschaft und ein Mangel an Chancen sindunzweifelhaft Probleme, aber dasselbe gilt für eine geringe Wahlbeteiligung, apathische Bürger, die weit verbreitete Missachtung ethischer Normen und die Gleichgültigkeit gegenüber Kunst, Musik, Literatur und Ideen.
  ان النقود من العوامل المساعدة ولكن هناك اشياء اخرى مساعدةمثل العلاقات الانسانية الوثيقة والافعال اللطيفة واستيعاب الاهتماماتوفرصة العيش في مجتمع ديمقراطي حر واخلاقي ومحكوم بشكل جيد .ان وجوداقتصاد يعاني من الركود وانعدام الفرص هي بلا شك من المشاكل ولكن منالمشاكل ايضا هي قلة نسب التصويت واللامبالاة المدنية وانتشارالاستخفاف بالمعايير الاخلاقية وعدم الاكتراث بالفن والموسيقى والادبوالافكار.
• Zur Erhaltung des demokratischen Lebens in der EU und ihren Mitgliedsstaaten gehört auch die Verpflichtung – die ebenfalls im Vertrag festgeschrieben werden sollte – die von den Bürgerneingeforderten Normen im öffentlichen Leben aucheinzuhalten.
  ذلك أن حماية الحياة الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي والدولالأعضاء تفرض علينا واجباً يتلخص في إعلاء معايير السلوك الرسمي كمايطالبنا مواطنو اليوم.
• Mit Leichtigkeit vereint Obama Publikumswirksamkeit und Ernsthaftigkeit. Mit seiner Art könnte er dem demokratischen Systemneues Leben einhauchen.
  والحقيقة أن أوباما يجمع بين القدرات الاستعراضية والجدية،على النحو الذي يجعله قادراً على بث الحياة الجديدة في شرايين النظامالديمقراطي.