Textbeispiele

• Er hat das Bier in den Kühlschrank gestellt, um es kalt zu stellen.
  وضع البيرة في الثلاجة ليبردها.
• Bitte stelle die Limonade kalt, wir trinken sie später.
  من فضلك برد الليمونادة، سنشربها لاحقا.
• Sie möchte den Salat kalt stellen, um ihn frisch zu halten.
  تريد أن تبرد السلطة للحفاظ عليها طازجة.
• Ich werde die Suppe kalt stellen und sie morgen aufwärmen.
  سأبرد الحساء وأسخنها غدا.
• Könntest du das Eis kalt stellen, bis die Gäste ankommen?
  هل يمكنك تبريد الآيس كريم حتى يصل الضيوف?
• Ich möchte eins klarstellen: Wenn tunesische Bürger keine staatliche Institutionen anrufen können, um ihre Rechte schützen und Gerechtigkeit walten zu lassen, und wenn besagte Institutionen instrumentalisiert werden, um politische Gegner kalt zu stellen und die Bürger ihrer Rechte zu berauben, dann muss es einen Ausweg aus einem solchen Missstand geben.
  أريد أن أوضّح أنّه إذا حُرم المواطن التونسي من اللّجوء إلى مؤسّسات الدولة لحماية حقوقه والمُطالبة بإقامة العدل وإذا تحوّلت هذه المؤسسات إلى وسائل لضرب الخصوم السياسيين للحُكم وحرمان المواطنين من حقوقهم فإنّه لابدّ من وجود مخرج لأزمة كهذه.
• Du hast nicht zufällig irgendwelche von diesen kalten Stellen gespürt, oder?
  . ألم تشعر بانخفاض درجة الحرارة بأي مكان ؟
• Haben Sie in ihrem Haus irgend- welche kalten Stellen bemerkt?
  ألاحظتما أماكن باردة بالمنزل ؟
• Ich könnte dich hier und jetzt kalt stellen.
  يمكنني أن أدمرك هنا و الآن
• Haben Sie in letzter Zeit etwas Seltsames bemerkt... kalte Stellen, Gerüche?
  هل لاحظتِ أي شيء غير مألوف مؤخرًا؟
• Ich hätte Champagner kalt stellen sollen.
  كان ينبغي أن نحتسي بعض من الشامبانيا.