Textbeispiele

• Sie richtete sich auf und blickte aus dem Fenster.
  اِعْتََدَلت ورأت من النافذة.
• Er richtete sich auf und wischte den Staub von seiner Kleidung.
  اِعْتََدَل ومسح الغبار من ملابسه.
• Ich richtete mich auf und ging in meine Position zurück.
  اِعْتََدَلتُ ورجعت إلى موقعي.
• Er richtete sich plötzlich auf, als er seinen Namen hörte.
  اِعْتََدَل فجأة حين سمع اسمه.
• Sie richtete sich auf, um die plötzlich aufgetretene Herausforderung zu meistern.
  اِعْتََدَلت لمواجهة التحدي الذي ظهر فجأة.
• Weder konnten sie sich aufrichten, noch die vernichtende Strafe abwenden.
  فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
• Und sie konnten sich nicht mehr aufrichten und erfuhren keine Unterstützung mehr .
  « فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم .
• Und sie konnten sich nicht mehr aufrichten und erfuhren keine Unterstützung mehr .
  فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
• Was für eine Arbeit der Herr uns auferlegt! sich aufrichten und wieder herabbeugen...
  العــــــــودة
• -Wenn Sie sich aufrichten wollen,
  فهمت
• - Wenn Sie sich aufrichten wollen,
  فهمت
• Sie können sich aufrichten.
  بامكانك الوقوف
• Ins Bettchen. - Sie kann sich doch aufrichten.
  !لقد قلت : إنهضي , يا دمية
• - Ja. - Wenn Sie sich aufrichten wollen,
  فهمتُ هذا - حَسناً بإمكانك الجُلوس -
• - Sie können sich aufrichten.
  يمكنك القيام