Textbeispiele

• Die Geschichte zeugt von einem dramatischen Wandel in der Gesellschaft.
  التاريخ يشهد على تحول مثير في المجتمع.
• Der dramatische Wandel in der Technologie hat unser Leben völlig verändert.
  أدى التحول المثير في التكنولوجيا إلى تغيير حياتنا بالكامل.
• Wir beobachten einen dramatischen Wandel in der Politik des Landes.
  نحن نراقب تحولا مثيرا في سياسة البلاد.
• Der Klimawandel ist ein dramatischer Wandel, der unsere Aufmerksamkeit erfordert.
  التغير المناخي هو تحول مثير يتطلب اهتمامنا.
• Die Industrielle Revolution war ein dramatischer Wandel in der Menschheitsgeschichte.
  كانت الثورة الصناعية تحولا مثيرا في تاريخ البشرية.
• Die Neuordnung der Welt, die schon seit geraumer Zeit zu beobachten ist, beschleunigt sich. Im politischen Bereich hieß das bisher vor allem, dass die alte Blockkonfrontation des Kalten Krieges durch eine neue, noch unfertige Ordnung ersetzt wird. Die Finanzkrise verschärft diesen Wandel nun dramatisch.
  تتسارع خطوات قيام النظام الجديد للعالم، الذي نلاحظه منذ فترة كبيرة. كان يوصف ذلك في المجال السياسي حتى الآن بقول أن المواجهة القديمة بين كتلتي العالم في فترة الحرب الباردة يتم استبدالها بنظام جديد لم يكتمل بعد. الأزمة المالية تزيد من حدة ذلك التحول بصورة مأساوية.
• Der oben beschriebene Durst nach unvoreingenommenen Informationen beleuchtet den dramatischen Wandel, den das Internetin der politischen Landschaft Chinas verursacht hat.
  إن هذا التعطش للمعلومات غير المنحازة يسلط الضوء على التغييرالهائل الذي أحدثته شبكة الإنترنت على الساحة السياسية فيالصين.
• Von der EU geförderte Reformen haben die politische Landschaft in der Türkei dramatisch verändert, aber der Wandel in Richtung einer liberalen Demokratie ist bei weitem noch nichtabgeschlossen, wie die aktuellen Episoden politischer Instabilitätund die nicht seltenen populistischen Ausbrüche des Premierministers zeigen.
  والواقع أن الإصلاحات التي حركها الاتحاد الأوروبي نجحت فيتغيير الساحة السياسية في تركيا بشكل كبير، ولكن التحول نحوالديمقراطية الليبرالية ما زال بعيداً عن الاكتمال، كما تشير حالة عدمالاستقرار التي تمر بها البلاد اليوم، فضلاً عن نوبات الشعوبيةالمتكررة التي أبداها رئيس وزرائها.