Textbeispiele

• Deswegen treten sie an die USA heran, um diese zu bewegen,ihre Sicherheitspartnerschaften zu diversifizieren und hinsichtlichder Absichten Chinas auf Nummer sicher zu gehen. Die USA sindbestrebt, ihre langfristigen wirtschaftlichen Aussichten mit neuen Handelspartnern in der weltweit am raschesten wachsenden Region zustärken. Aus diesem Grund verlagern sie Ressourcen nach Asien –obwohl die politischen Entscheidungsträger in den USA (und in Europa) gut beraten wären, auch ein transatlantisches Freihandelsabkommen voranzutreiben.
  ان الولايات المتحدة الامريكية والمتلهفة لتعزيز افاقهاالاقتصادية على المدى الطويل عن طريق التعامل مع شركاء تجاريين جدد فياسرع مناطق العالم نموا تقوم بتحويل امكانياتها لاسيا ولكن يتوجب علىصناع السياسة الامريكان والاوروبيين ان يتوصلوا لاتفاقية تجارة حرةعبر الاطلنطي ايضا.
• Würden Sie sich mit der beeindruckendenbinnenwirtschaftlichen Stabilität Ihres Landes trösten und diedeflationären Winde kompensieren, die aus dem Westen wehen, oderwürden Sie auf Nummer sicher gehen und die vorsorglich gebildeten Reserven Ihres Landes erhöhen?
  تُرى هل تستمد شعوراً بالارتياح من القدرة الهائلة التي يتمتعبها بلدك داخلياً على التعافي من الأزمات والتعويض عن رياح الانكماشالتي تهب من الغرب؛ أم أنك سوف تكون حريصاً على توخي السلامة في إدارةالأمر فتعمل على زيادة الاحتياطيات الاحترازية التي يحتفظ بهابلدك؟
• Führende Unternehmer werden auf Nummer sicher gehen und aus Angst vor hohen zukünftigen Körperschaftssteuern versuchen, ihr Vermögen aus den von ihnen geführten Unternehmenabzuziehen.
  وسوف يتقوقع كبار رجال أعمالها ويحاولون نقل ثرواتهم إلى خارجالشركات التي يديرونها خوفاً من فرض ضرائب مرتفعة على الشركات فيالمستقبل.
• Die kommunistische Führung bestand darauf, dass das Systemdas Ergebnis objektiver historischer Gesetze war, die nicht infragegestellt werden konnten, und wer sich dieser Logik widersetzte,wurde bestraft – nur, um auf Nummer Sicher zu gehen.
  وكان الزعماء الشيوعيون يصرون على أن النظام كان نتاجاًلقوانين التاريخ الموضوعية التي لا يستطيع أحد أن يتحداها. ولقد تعرضأولئك الذين رفضوا هذا المنطق للعقاب ـ على سبيل الاحتياط.
• Zuerst auf Nummer Sicher gehen, dass die Waffe nicht...
  أول شيء أنت تَعمَلُ، تَتأكّدُ السلاحَ لَيسَ. . .
• Auf Nummer sicher gehen, ist das gefährlichste für eine Frau wie dich.
  محاولة تجنب المخاطر هو أخطر ما يمكن لامرأة مثلك فعله
• Auf Nummer sicher gehen.
  فقط للتَأْكيد.
• Dann ist das... unsere Fahrkarte. Wir sollten auf Nummer Sicher gehen.
  إذا تلك لعبتنا. سنحتاج بعض التأمين أولا. تعال
• Wir tun das auf Anordnung der G.U.G.C. Wir wollen nur auf Nummer sicher gehen.
  هيئة المسح الجيولوجى تريد أن تضمن السيطرة عليه
• Ich bin mir sicher, dass es nur ein Hitzschlag ist, aber wir machen ein MRT, um auf Nummer sicher zu gehen.
  الآن، ماذا لدينا؟ لدينا معامل، حجرات مطاطية و صدمات كهربائية كان (جالين) بدائياً جداً - إلى أين ستذهب؟ -