-
Er hat sorgfältig ausgesucht, was er behalten will
اِنْتَقَى بعناية ما يريد الاحتفاظ به
-
Sie haben ausgewählt, was sie lesen wollen
اِنْتَقَوا ما يرغبون في قراءته
-
Wir mussten aus dem Angebot das Beste auswählen
كان علينا اِنْتَقَء أفضل ما في العرض
-
Der Chef wird das Design aussuchen, das ihm am besten gefällt
المدير سوف يختار التصميم الذي يعجبه الأكثر
-
Ich möchte aus den Schuhen das Paar auswählen, das am bequemsten ist
أريد اِنْتَقاء الزوج من الأحذية الأكثر راحة
-
Milton Friedman war ein Gigant unter den modernengesellschaftswissenschaftlichen Denkern, und zwar aus mindestenszwei Gründen: Erstens übte er einen enormen Einfluss nicht nur inseinem eigenen Fachgebiet, den Wirtschaftswissenschaften, aussondern auch in den Gesellschaftswissenschaften allgemein.
لقد كان ميلتون فريدمان عملاقاً بين المفكرين الاجتماعيين فيالعصر الحديث لسببين على الأقل. الأول، أن تأثيره العميق لم يقتصر علىميدان علوم الاقتصاد فحسب، بل لقد امتد إلى العلوم الاجتماعية على نحوأكثر عرضاً واتساعاً.
-
Drittens könnten wir obsolete Informationen aussondern, sodass es eines speziellen Aufwandes oder zusätzlicher Zeit bedarf,diese Informationen wieder abzurufen, wodurch sich die Chancenverringern, dass wir zufällig darauf stoßen.
وثالثاً، نستطيع فصل معلومات الماضي، على النحو الذي يجعلاسترجاعها يتطلب جهداً خاصاً أو وقتاً إضافياً، وبالتالي نقلل من فرصالتعثر في مثل هذه المعلومات بطريق الصدفة.
-
Sogar diejenigen, die ihm nicht besonders wohl gesinntgegenüberstehen, kommen zu dem Schluss, dass er wohl die beste Wahlsei und seine Position durch beständiges Aussondern vontschetschenischen Militärkräften, die nicht unter seinem Kommandostehen, verbessert hat.
وحتى أولئك الذين لا يحبونه كانوا في بعض الأحيان يقرون بأنهيمثل أفضل الخيارات المتاحة، وأنه نجح في تحسين موقفه بإصراره علىاستئصال القوات العسكرية الشيشانية غير الخاضعة لقيادتهالمباشرة.
-
Wir sollten alle aussondern. Die nicht in der Nähe wohnen.
أعتقد أنن يجب أن نستبعد أي واحدة لا تقيم بالقرب من هنا
-
Indem ich die schlechten Schauspiele in kleineren Städten wie Cleveland aussondere, weiß ich, welche in New York funktionieren werden.
و بذلك أستأصل الحيل السيئة منها في أسواق صغيرة مثل كليفلاند و بذلك أعلم اي منها سينفع في نيويورك
-
Kranke" aussondern., So es nun zu uns gekommen ist, haben wir uns gewißlich des zu besorgen, da hiervon steht, daß Gott die ungeschmückten Hochzeitsgäste will aussondern., 32. Ich will heute durch alle deine Herden gehen und aussondern alle gefleckten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe und die bunten und gefleckten Ziegen., 12. so sollst du aussondern dem Herrn alles, was die Mutter bricht, und alle Erstgeburt unter dem Vieh, was ein Männlein ist., 14. und sollst sie also aussondern von den Kindern Israel, daß sie mein seien., 41. Und sollst die Leviten mir, dem Herrn, aussondern für alle Erstgeburt der Kinder Israel und der Leviten Vieh für alle Erstgeburt unter dem Vieh der Kinder Israel., 2. sollst du dir drei Städte aussondern in dem Lande, das dir der Herr, dein Gott, geben wird einzunehmen., 28. Alle drei Jahre sollst du aussondern den Zehnten deines Ertrages desselben Jahrs und sollst's lassen in deinem Tor., 14. Und sie werden Leute aussondern, die stets im Lande umhergehen und mit ihnen die Totengräber, zu begraben die übrigen auf dem Lande, damit es gereinigt werde; nach sieben Monden werden sie forschen., Kein Kranker wird sich freiwillig aussondern lassen