Textbeispiele

• In Deutschland haben alle Bürger ab 18 Jahren das aktive Wahlrecht.
  في ألمانيا، لكل المواطنين الذين تجاوزوا الثامنة عشرة حق الممارسة الفعلية للتصويت.
• Die Ausübung des aktiven Wahlrechts ist ein wesentliches Element der Demokratie.
  ممارسة الحق في التصويت الفعال هو عنصر أساسي في الديمقراطية.
• Nicht alle Länder gewähren ihren Bürgern das aktive Wahlrecht.
  ليس في جميع الدول يتم منح المواطنين حق الممارسة الفعلية للتصويت.
• Es wird empfohlen, von Ihrem aktiven Wahlrecht Gebrauch zu machen und sich an Wahlen zu beteiligen.
  يوصى بالاستفادة من حق التصويت الفعال الخاص بك والمشاركة في الانتخابات.
• Das aktive Wahlrecht ermöglicht es jedem einzelnen Bürger, die politische Zukunft seines Landes direkt zu beeinflussen.
  حق التصويت الفعال يتيح لكل مواطن على حدة تأثير مباشر على مستقبل بلده السياسي.
• Sie sollten einer drei bis 12jährigen "Prüfungsphase" unterzogen werden, in der sie kein aktives oder passives Wahlrecht haben sollten.
  فقد كان عليهم من الناحية النظرية قضاء فترة 3 الى 12 سنة "كمرحلة قيد التجربة"، ليس لهم خلالها الحق في الانتخاب أو الترشيح.
• h) Die Bediensteten können ihr aktives Wahlrecht ausüben, haben jedoch sicherzustellen, dass jede politische Betätigung, der sie nachgehen, mit der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit, die ihre Stellung als internationale Beamte erfordert, vereinbar ist und keine Zweifel daran aufkommen lässt.
  (ح) للموظفين أن يمارسوا حق التصويت ولكن عليهم كفالة أن يكون اشتراكهم في أي نشاط سياسي متماشيا مع الاستقلال والحياد اللذين يقتضيهما مركزهم كموظفين مدنيين دوليين، وغير ضار بهذا الاستقلال والحياد؛