Textbeispiele

• Meinerseits fühle ich Dankbarkeit für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
  من ناحيتي، أشعر بالامتنان لدعمكم المستمر.
• Meinerseits betone ich die Bedeutung der Nachhaltigkeit im Geschäft.
  من ناحيتي، أؤكد على أهمية الاستدامة في الأعمال التجارية.
• Meinerseits werde ich das Projekt bis zum Ende der Woche abgeben.
  من ناحيتي، سأقوم بتسليم المشروع بحلول نهاية الأسبوع.
• Meinerseits möchte ich Ihnen meinen Vorschlag zu dieser Angelegenheit vorstellen.
  من ناحيتي، أود أن أقدم لكم اقتراحي حول هذه المسألة.
• Meinerseits sehe ich, dass Zusammenarbeit der beste Weg ist, um Erfolg zu erzielen.
  من ناحيتي، أرى أن التعاون هو الطريق الأمثل لتحقيق النجاح.
• Ganz meinerseits.
  بكل سرور
• Meinerseits erkenne ich an, dass der Generalsekretär, wie in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen in einem ähnlichen Kontext (siehe A/55/305-S/2000/809) festgestellt, die Pflicht hat, dem Sicherheitsrat mitzuteilen, was er wissen muss, und nicht, was er hören will - was in diesem Fall auch für die Generalversammlung gilt.
  ومن جهتي، فأنا أدرك أن الأمين العام ملزم، طبقا لما جاء في تقرير الفريق المعني بعمليات السلام للأمم المتحدة في سياق مماثل (انظر A/55/305-S/2000/809)، بإطلاع مجلس الأمن - والجمعية العامة أيضا في هذه الحالة - على ما هو في حاجة إلى معرفته، وليس ما يرغب في سماعه.
• Ich glaube jedoch nicht, dass eine neue Initiative meinerseits sinnvoll wäre, solange die Parteien nicht zeigen, dass sie entschlossen sind, eine Regelung auf der Grundlage des Plans zu erreichen.
  فإذا توفر هذا الالتزام، فلسوف أواصل جهودي الفعالة لفض هذا النزاع الذي طال عليه الأمد.
• Die Veröffentlichung von Smart Solutions to Climate Changehat großes Interesse hervorgerufen, so auch bei einigen Aktivisten,die glauben, dass meine begeisterte Unterstützung für die darinenthaltenen Vorschläge ein Umdenken meinerseits darstellt.
  لقد أدى نشر بحث "حلول ذكية لتغير المناخ" إلى توليد قدركبيراً من الاهتمام، بما في ذلك بعض الاهتمام من جانب الناشطين الذينيتصورون أن دعمي المتحمس للمقترحات والتوصيات التي انتهى إليها البحثيشكل تحولاً كبيراً في اتجاهي الفكري.
• Ganz meinerseits.
  هذا من دواعي سروري
• - Nett, Sie kennen zu lernen. - Ganz meinerseits.
  سعيد بلقائك - و أنا أيضا -
• - Nett, mit lhnen zu reden. - Ganz meinerseits.
  - فرصة سعيدة ترافيس - فرصة سعيدة سيدى
• Irrtum meinerseits.
  سمّه - السيد مضرب -
• -War schön, Sie zu sehen. -Ganz meinerseits.
  ـ طابت لي رؤيتك ثانيةً ـ طابت لي رؤيتك
• - Ganz meinerseits.
  ماذا لو أنّ هي لم تنم مع الرجل؟