-
Ist der Aufzug in Betrieb?
هل المصعد في الخدمة؟
-
Der Aufzug ist außer Betrieb.
المصعد خارج الخدمة.
-
Bitte drücken Sie den Knopf für den Aufzug.
من فضلك اضغط على الزر للمصعد.
-
Der Aufzug befindet sich in der Mitte des Gebäudes.
المصعد يقع في وسط المبنى.
-
Lassen Sie uns den Aufzug anstelle der Treppe nehmen.
دعنا نأخذ المصعد بدلاً من السلم.
-
Aber selbst wenn Wladimir Putins Leute mit dem Mord an Politkowskaja in dem Aufzug ihres Wohnhauses im Zentrum Moskausnichts zu tun haben, so schuf Putins Missachtung der Gesetze das Klima, in dem dieser Mord geschah.
ولكن حتى إذا ما افترضنا أن مساعديبوتن لا يد لهم فيمقتلبوليتكوفسكايا رمياً بالرصاص أثناء استقلالها للمصعد الخاصبالبناية التي تسكن بها في وسط موسكو، فقد أدى احتقاره للقانون إلىخلق المناخ الذي أصبح فيه قتل الناس على هذا النحو أمراًوارداً.
-
Die Deutschen haben verständlicherweise ein Problem mitnationalen Symbolen, aber ich entdeckte ein paar Fans inquasi-bayerischem Aufzug.
أما الألمان فمن المفهوم أنهم يواجهون مشكلة فيما يتصلبالرمزية الوطنية، ولكنني رصدت بضعة مشجعين يرتدون أزياء شبهبافارية.
-
Ach ja, verzeihen Sie meinen Aufzug.
أعذرني على عدم تأنقي
-
Sie sind nach Etagen gestaffelt, damit die 16 Aufzüge die 31.259 Angestellten... ..ohne Staus abfertigen können. und mache ein oder zwei Überstunden,... ..besonders bei schlechtem Wetter.
مقسمة حسب الطوابق، لكي تتمكن المصاعد ...من تحمل المستخدمين الـ31.259 بدون تزاحم خطير ... أما بالنسبة لي، فأبقى في أغلب الأحيان بالمكتب وأعمل لساعة أو ساعتين إضافيتين
-
Du weißt nicht, wie es ist, neben dir im Aufzug zu stehen.
أنت لا تتصورين الأمر بجانبك في ذلك المصعد
-
Frau und Kinder fahren aufs Land, der Chef hat eine Affäre mit der Sekretärin... ..oder der Maniküre oder dem Aufzug-Mädchen.
تسافر الزوجة والأطفال إلى الريف ...والرئيس في علاقة مؤقتة مع سكرتيره أو مدرِّمة الأظافر، أو عاملة المصعد ...
-
Tut mir Leid. Ich bin voll. Nehmen Sie den nächsten Aufzug.
آسفة يا سيد (شيلدراك)، لم يعد لدي متسع عليك أن تأخذ المصعد القادم
-
Sie waren seit sechs Wochen nur einmal in meinem Aufzug, und das mit Hut.
في ستة أسابيع، كنت في مصعدي لمرة واحدة، وأبقيت على قبعتك
-
Richtig. Durch die mir verliehene Autorität ist dieser Aufzug nun außer Betrieb.
أنت محقة تماماً، بالسلطة المخولة لي أعلن هذا المصعد عاطلاً عن العمل
-
- Was passiert damit? - Würden Sie den Aufzug holen?
ماالذى حدث؟ هل تستطيع ان تحضر الرافعه؟
-
Doch sein wunderlicher Aufzug erregte überall Aufsehen; man begleitete ihn mit lauten Spottrufen, daß er sich nur mit Mühe seinen Weg bahnte., Da stellte sich in der Morgenfrühe des Vermählungstages Meister Urian bei ihm ein und sagte: "Nun ist es aber höchste Zeit, daß du dich deiner Braut in einem andern Aufzug als bisher präsentierst.", Zur Erinnerung an die wachsamen und treuen Tiere wurde alljährlich eine Gans im feierlichen Aufzug durch die Straßen Roms getragen, ihr zur Seite jedoch ein ans Kreuz geschlagener Hund, weil die Hunde in jener denkwürdigen Nacht geschwiegen hatten., Der Wode sieht fürchterlich aus und fürchterlich ist auch sein Aufzug und sein Gefolg., "Was ist das für ein Aufzug?, Das Programm lautete in seinem zweiten Teil besonders verheissungsvoll: Das Lied vom braven Mann. Schauspiel in einem Aufzug., In dem Aufzug gehören Sie auf die Straße, aber nicht unter solide Menschen., Kaum hatte die Hausherrin sich da auf dem Diwan niedergelassen, so begann dieses Boudoir sich nach oben zu bewegen; es war ein mechanischer Aufzug, ein durch Dampf getriebener Fahrstuhl in Gestalt eines reizend möblierten Zimmers., Hm! Es wird irgend ein Aufzug sein, die Feuerwehr vielleicht, oder die Kommunalgarde, die Bürgerschützen, welche Vogelschießen haben," antwortete Turnerstick sehr unbesorgt., Sie sahen ebenso den sonderbaren Aufzug des Kiss und die drohend geschwungene Peitsche des Verfolgers.