-
Als er seinen Namen hörte, sprang er auf und reagierte.
عندما سمع اسمه، انتفض واقفاً ورد.
-
Der Hund sprang plötzlich auf als er das Geräusch hörte.
الكلب انتفض واقفاً فجأة عندما سمع الصوت.
-
Nach Stunden des Wartens, sprang er auf als sein Zug ankam.
بعد ساعات من الانتظار، انتفض واقفاً عندما وصل قطاره.
-
Sie sprang auf, als sie die gute Nachricht hörte.
انتفضت واقفة عندما سمعت الخبر الجيد.
-
Er sprang auf vor Angst, als er das Donnergrollen hörte.
انتفض واقفاً من الخوف عندما سمع هدير الرعد.
-
Im höchst unwahrscheinlichen Fall, dass die USA sich ausder Region Ostasien zurückziehen sollten, könnte Japan auf denchinesischen Zug aufspringen, doch wird Japan wahrscheinlich sein Bündnis mit Amerika aufrechterhalten, um seine Unabhängigkeit von China zu bewahren.
وفي ضوء الاحتمال المستبعد لانسحاب الولايات المتحدة من منطقةشرق آسيا، فإن اليابان قد تنضم إلى العربة الصينية، ولكن الأرجح أنتحافظ اليابان على تحالفها مع الولايات المتحدة بهدف صيانة استقلالهاعن الصين.
-
Wissenschaftliche Neuerungen sind die wesentliche Grundlagewirtschaftlichen Fortschritts, und doch scheinen viele Nationenhäufig darauf zu hoffen, auf den Zug von Entdeckungen, die inwissenschaftlich fortschrittlicheren Ländern gemacht wurden,aufspringen zu können.
تمثل التطورات العلمية السبب الرئيسي وراء التقدم الاقتصادي،ومع هذا فمن الواضح أن كثيراً من الدول تتمسك بأمل التسلق على أكتافالاكتشافات التي يتم التوصل إليها في الدول الأكثر تقدماً في النواحيالعلمية.
-
Millionen junger Menschen auf dieser Welt werden zum ersten Mal Bekanntschaft mit Ernesto Che Guevara machen, wenn Gael Garia Bernal als Che und Rodrigo De la Serna als sein Freund Alberto den Ständer eines überladenen Motorrads zurückklappen, aufspringen undin der Verfilmung von Ches Tagebücher einer Motorradfahrt knatterndin Richtung Norden auf eine 12.000 Kilometer lange Reise durch Südamerika gehen.
بالنسبة للملايين من الشباب حول العالم، فإن المدخل إلىالتعرف على إرنستو شيه جيفارا سيكون من خلال الممثل جيل جاريا برنالفي دور تشيه ، والممثل رودريجو دي لا سيرنا في دور صديقه ألبرتو ، وهويركل سناد دراجة نارية مثقلة بأحمال زائدة، ثم يمتطيها لينطلق في بطءوسط أصوات قعقعة الدراجة نحو الشمال في رحلة طولها ثمانية آلاف ميلعبر أميركا الجنوبية في الفيلم المأخوذ عن قصة تشيه " يوميات دراجةنارية ".
-
Wie konnte sie so aufspringen?
ماذا كان يجري هناك؟ كيف تطير على السرير هكذا؟
-
Er wird nicht aufspringen, also, hör bitte auf damit.
.تشاندلر), توقف. لن تفتح تلقائياً)
-
Nebenbei, Jules, du willst vielleicht auf den Spencerwagen aufspringen, dich für meinen Newsletter eintragen, vielleicht meinen Fanhut kaufen.
أستئذنكم ، أيّها السادة
-
Auf einen Frachter aufspringen.
نثِب على متنِ باخره
-
Also vergib mir, wenn ich nicht gerade vor Freude aufspringe, wenn du sagst, dass du an einem Plan arbeitest, der genauso gut wieder scheitern kann.
لذا اعذرني إن لم أقفز جذلاً عندما تقول بأنّك تعمل على خطة قد تفشل ثانيةً
-
Dann kam dieser Kerl auf seinem BMX auf, total dramatisch, und lässt mich aufspringen.
عندها قدم ذلك الشخص على دراجته وتشبثت بظهره
-
Er wird aber nicht so aufspringen wie Ihrer.
لا يـُمكنني أن أجلعها تقفز مثلك
-
Käterchen wollte aufspringen, wurde jetzt aber gewaltsam auf ihren Schemel niedergerungen., Statt der Blume dient in andern Sagen eine Wurzel, die Springwurzel, so genannt, weil alle Schlösser vor ihr aufspringen., Und ich will aufspringen, aber ich bin so schwach, daß ich kein Glied rühren kann., Zwar wollte er trotz der Mattigkeit, die er jetzt an sich spürte, aufspringen, um seine Wißbegierde weiter zu befriedigen, aber ein Blick, der keinen Widerstand zuließ, bannte ihn auf sein Lager., " Er wollte aufspringen, aber er zwang sich, sitzen zu bleiben und faßte krampfhaft seinen Kopf mit den Händen. "Redet denn wirklich die Flasche?, Pfeife besonders, als er merkte, was dort vorging, wurde steinübel, und Legs wollte schon aufspringen und hinauslaufen., Der Kutscher stieg ab und schob einen Stein hinter eines der Räder; dabei glitt er aus, fiel, geriet, als er aufspringen wollte, zu nahe an den Wegrand und kugelte den Abhang hinab., Von der Umgegend mußte Stroh herbeigebracht werden, das an jener Stelle zum Bette diente, an welcher der Schlummernde aufspringen und sogleich auf seinem Platze stehen konnte., Sie strebt schlank empor wie Halme, die sich wiegen, und gleicht auch den Halmen darin, daß ihre Bögen so natürlich und leicht aufspringen wie Halme, die da nicken., Endlich wollte sie gar, ihres Siechtums vergessend, aufspringen; doch von Schmerz überwältigt sank sie mit einem Aufschrei in die Kissen zurück.