-
Er hat das Holz aufgespalten
قَسَّمَ الخشب.
-
Sie hat die Rechnung aufgespalten
قَسَّمَت الفاتورة.
-
Der Lehrer spaltet die Klasse in Gruppen auf
يقسّم المعلّم الصّف إلى مجموعات.
-
Ich werde die Arbeit auf mehrere Leute aufspalten
سأقسم العمل إلى عدة أشخاص.
-
Wir haben das Geld gleichmäßig aufgespalten
قَسَّمنا المال بالتساوي.
-
Während die USA Probleme aufspalten und für jeden Teil Lösungen zu finden versuchen, betrachtet China politische Problemeohne Eile, als einen andauernden Prozess, der nicht unbedingt eine Lösung hat.
وفي حين تعمل الولايات المتحدة على تحليل المشاكل وتحاولإيجاد الحلول لكل جزء على حِدة، فإن الصين تنظر في المشاكل بروية،وباعتبارها عملية مطولة قد لا يكون لها حل.
-
In der gesamten Geschichte mussten nationalistische Bewegungen, die nahezu zwangsläufig aus einem radikalen und einempragmatischen Flügel bestanden, sich aufspalten, um das Gelobte Land zu erreichen.
منذ فجر التاريخ كانت الحركات القومية، التي تتألف على نحوشبه ثابت من أجنحة راديكالية وأخرى برجماتية، تضطر إلى الانفصال سعياًإلى الوصول إلى أرض الميعاد.
-
Also muss man Bankinstitute, die zu wichtig sind, um siescheitern zu lassen (oder aufzulösen), aufspalten.
وهذا يعني تفكيك المؤسسات الأكثر أهمية من أن يُسمَح لهابالفشل (أو التفكيك).
-
- Am Tag , da die Erde , sie freilassend , sich ihnen aufspalten wird und sie eilig ( hervorkommen ) . Das ist für Uns ein leichtes Versammeln .
« يوم » بدل من يوم قبله وما بينهما اعتراض « تشقق » بتخفيف الشين وتشديدها بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها « الأرض عنهم سراعا » جمع سريع حال من مقدر ، أي فيخرجون مسرعين « ذلك حشر علينا يسير » فيه فصل بين الموصوف والصفة بمتعلقها للاختصاص وهو لا يضر وذلك إشارة إلى معنى الحشر المخبر به عنه ، وهو الإحياء بعد الفناء والجمع للعرض والحساب .
-
- Am Tag , da die Erde , sie freilassend , sich ihnen aufspalten wird und sie eilig ( hervorkommen ) . Das ist für Uns ein leichtes Versammeln .
إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير .
-
Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock, kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.
يشعر وكأنه مكروه وغالباً ما يعالجه الطبيب النفسي وكأن عنده انفصام
-
In der Schule, nach der Schule... ich kann mich nicht aufspalten! Ich muss meine Zeit besser aufteilen.
لعلمك لا يمكن أن تحضين بيومين الإجازة كلها أريد أن اقسمها بطريقة أكثر تساوياً
-
Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock, kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.
عالَمان اثنان متمايزين بالكامل يمكن لأيٍّ منهما الظهور في أيّ لحظة مقدَمة ,الشعور بكره النفس عادةً يُثار بسبب صدمةٍ نفسية يستطيع فصل الشخصية إلى اثنتين
-
Mir den Hirnschädel aufspalten, sag ich dir; gehorche, oder du wirst mich böse machen., Die Auseinandersetzung ist weit mehr als ein "Tarifkonflikt": Sie wirft die Frage auf, ob sich das heute noch einheitliche Internet in mehrere Unternetze aufspalten wird., Die alte Frau hätte ich nicht ganz und gar aufspalten können in die verschiedensten Perspektiven., Es ist eigentlich ganz demokratisch, wenn sich diese Kräfte, die sich bisher einig waren, in dem Machtwechsel nun etwas aufspalten sollten und durchaus auch dann unterschiedliche demokratische Strömungen vertreten würden., Fücks verlangt, die rot-grüne Koalition solle den Entwurf aufspalten und lediglich den Teil beschließen, der die Zuwanderung nach Deutschland neu regelt., Da geht es nicht darum, dass man die sogenannten Fundis und die sogenannten Realos in zwei Lager aufspalten will, im Gegenteil., Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Parteien sich entlang ihrer schon jetzt erkennbaren Bruchlinien in moderate Reformer und Besitzstandswahrer aufspalten., Anders als die üblichen Eiweiße, die durch Verdauungsenzyme in kleinere Peptide zerlegt werden, lässt sich dieses XXL-Protein nicht aufspalten., Unverdauliches wie Zuckerersatzstoffe lässt die Luftmenge zusätzlich steigen, und auch Milch bei Menschen, die Milchzucker nicht aufspalten können., Den "Allgemeinen Rat" wollen sie aufspalten in einen "Rat der Europaminister" und einen "Außenpolitischen Rat".