arabdict

aufrollen

طَوَى

Er rollte den Teppich auf, bevor er ihn wegräumte

لف البساط قبل أن يخزنه
Kannst du das Kabel aufrollen, wenn du damit fertig bist?

هل يمكنك لف الكابل عندما تنتهي؟
Nach dem Training rollt sie immer ihr Yoga-Matte auf.

بعد التمرين، تلف دائمًا حصيرة اليوغا.
Sie hat das Poster aufgerollt und in ihre Tasche gesteckt.

لفت الملصق ووضعته في حقيبتها.
Der Metzger rollte das Fleisch in Pergamentpapier auf.

لف الجزار اللحم في ورق البرغمنت.

جوع ، سغب ، ضورة ، أخفى ، أضمر ، كتم ، ستر ، خبّأ ، جاع ، طوى ، ثنى ، عطف ، لفّ ، مرّ ، عبر ، اجتاز ، قطع ، جاز ، بئر ، جبّ

tun, schaffen, behandeln, erledigen, durchführen, meistern, vollenden, abwickeln, durchschauen, darlegen

Weil jedoch Muhlis 1998 für seine letzte Straftat zu einem Jahr ohne Bewährung verurteilt worden war, die Strafe aber nicht angetreten hat, will die Staatsanwaltschaft sein Verfahren neu aufrollen., Auch Ole Christian Madsens Film versucht keine Klärung - der dänische Autor und Regisseur will seine Geschichte nicht als klinische Studie aufrollen, nicht den Psychologen spielen., Das ärztliche Berufsgericht, dass den Fall jetzt erneut aufrollen musste, ließ den Mediziner nicht ganz so billig weg kommen: Es verurteilte ihn zu 750 Euro Geldbuße., In Frankreich und Großbritannien konnte das amerikanische Mutterunternehmen ProLogis durch Akquisitionen schnell den Fuß in die Tür bekommen, den deutschen Markt wolle man jetzt von Köln aus selbstständig aufrollen., Sie will die Sache nochmals aufrollen., Die Stute hatte schon vor vier Wochen in Wien gezeigt, dass sie auf der Zielgeraden das ganze Feld aufrollen kann., Nun will er den Markt mit dem Einstiegsmodell LX50 aufrollen., Dann aber hantierte ein einziger Attentäter so ungeschickt, dass die Polizei auf seiner Fährte das November-Netzwerk aufrollen konnte wie an Ariadnes rotem Faden., So schnell wollte Joop van den Ende den deutschen Musical-Markt eigentlich gar nicht aufrollen., Er sei so wertvoll wie 20 Jahre Entwicklungshilfe und werde auch die Diskussion über die Ausrichtung einer Fußball-WM in Afrika wieder "aufrollen".

neu aufrollen, von hinten aufrollen, Markt aufrollen, ganz neu aufrollen, noch einmal aufrollen, Tapetenmarkt aufrollen, von vorn aufrollen, her aufrollen, Weltmarkt aufrollen, Zehennägel aufrollen

aufgerollt, aufrollen, aufzurollen, aufrollt, aufrollte, aufrollten, aufrolle, aufrollend, aufrollet, aufrollest, aufrolltet, aufrolltest, aufrollst