Textbeispiele

• Ich spiele gerne Cricket.
  أنا أحب لعب الكريكيت.
• Das Cricket-Spiel wurde wegen Regens abgesagt.
  تم إلغاء مباراة الكريكيت بسبب المطر.
• Cricket ist ein sehr beliebter Sport in Indien.
  الكريكت هو رياضة شعبية جدا في الهند.
• Er ist ein talentierter Cricket-Spieler.
  هو لاعب كريكت موهوب.
• Wir verbringen das ganze Wochenende mit Cricket.
  نقضي نهاية الأسبوع بأكملها في الكريكيت.
• Stattdessen haben wir die Magna Charta und Cricket.
  ولكننا بدلاً من ذلك لدينا الماجنا كارتا (ميثاق الحرياتالأعظم) والكريكيت.
• Nein. Die IPL ist die neuste indische Innovation, diederzeit jene biederste aller viktorianischen Sportartenrevolutioniert – Cricket.
  ما كل هذا؟ أهي كرة القدم؟ أهي كرة السلة؟ كلا، إنه الإبداعالهندي الأحدث في تطوير اللعبة الفيكتورية الأكثر رزانة، ألا وهيالكريكيت.
• Cricket beherrscht die nationale indische Fantasie wie keinanderer Sport.
  لقد أسرت رياضة الكريكيت المخيلة الوطنية الهندية كما لم تفعلأي رياضة أخرى.
• Cricket kam im Gefolge auf ihr Dekorum bedachter englischer Gentlemen nach Indien.
  وصلت رياضة الكريكيت إلى الهند مع النبلاء الإنجليز.
• Indien ist heute das einflussreichste Land im Dachverbanddieser Sportart, dem International Cricket Council, der inzwischensein Hauptquartier von London nach Dubai verlegt hat. Dort gibt eszwar keine Crickettradition, aber man ist näher dran am neuen Dreh-und Angelpunkt des Sportes in Südasien.
  لقد أصبحت الهند الدولة الأشد نفوذاً في الاتحاد الدولي لهذهالرياضة، وهو مجلس الكريكيت الدولي، الذي نقل مقره الرئيسي من لندنإلى دبي، التي لا يلعب أهلها الكريكيت ولكنها أقرب إلى المرتكز الجديدلهذه الرياضة في جنوب آسيا.
• Ich habe schon oft gedacht, dass Cricket – um es mit den Worten des Soziologen Ashis Nandy zu sagen – in Wirklichkeit einindisches Spiel ist, das die Briten nur zufällig erfundenhaben.
  كثيراً ما كنت أقول لنفسي إن الكريكيت، طبقاً لتعبير عالمالاجتماع آشيس ناندي ، لعبة هندية اكتشفها البريطانيون صدفة.
• Alles am Cricket scheint ideal auf die indische Mentalitätzugeschnitten: Seine ausgeprägte Komplexität, die endlosen Möglichkeiten und Varianten, die bei jedem Ballwurf vorkommenkönnen, Dutzende von Möglichkeiten, auszuscheiden – all dieserinnert an eine Gesellschaft mit einer endlosen Anzahl von Formenund Variationen.
  والحقيقة أن كل ما يحيط بهذه اللعبة يبدو مناسباً تماماًلشخصية الأمة الهندية: تعقيداتها الكثيرة، والاحتمالات التي لا تنتهيفي أي وقت من أوقات المباراة، والأساليب المتعددة الوفيرة لإنهاءالمباراة ـ كل ذلك يذكرنا بذلك المجتمع ذي الأشكال والتنويعات التي لايحدها حد.
• Dasselbe gilt für die Tatsache, dass Cricket ein Teamsportist, der die individuelle Klasse herausstellt.
  إن الكريكيت لعبة جماعية تقوم على إظهار المهاراتالفردية.
• In den alten Tagen wurde Cricket als von den anglisierten Eliten in den großen Städten betriebene Sportartkritisiert.
  في الماضي، كانت رياضة الكريكيت تُـتَهم بأنها لعبة النخبة"المتفرنجة" في المدن الكبرى. إلا أن الكريكيت تحولت الآن إلى لعبةجماهيرية في مختلف أنحاء البلاد.
• Heute jedoch ist Cricket ein Sport, dem die Massen überallim Land folgen.
  كما برز أبطال جدد في لعبة الكريكيت من المدن الصغيرة،وأشهرهم قائد الفريق الهندي م.