Textbeispiele

• Die Assimilation in der neuen Kultur war eine Herausforderung.
  كانت الاندماج في الثقافة الجديدة تحديًا.
• Assimilation ist ein wichtiger Prozess in der Einwanderungspolitik.
  الاندماج هو عملية مهمة في سياسة الهجرة.
• Er hat die Assimilation der neuen Informationen schnell abgeschlossen.
  أكمل امتصاص المعلومات الجديدة بسرعة.
• Die Assimilation von Migranten in die Gesellschaft sollte gefördert werden.
  يجب تشجيع الاندماج للمهاجرين في المجتمع.
• Die Assimilation neuer Ideen kann zeitintensiv sein.
  قد يستغرق امتصاص الأفكار الجديدة وقتًا طويلاً.
• Integration heißt nicht Assimilation. Bei gegenseitigem Respekt steht das Anderssein dem Miteinander nicht im Wege.
  الاندماج لا يعني الانسلاخ وذوبان الهوية. وحين يسود الاحترام المتبادل لن يشكل الاختلاف عقبة أمام التعايش السلمي في المجتمع الألماني.
• Erdogan legt im eigenen Land andere Maßstäbe an als bei seiner Warnung vor Assimilation der Deutschtürken vor neun Monaten in Köln. Er warnt die Kurden und übernimmt die Sprache türkischer Nationalisten.
  فإردوغان يستخدم في بلده معايير مختلفة عما استخدمه في تحذيره من اندماج الأتراك الألمان قبل تسعة أشهر في مدينة كولونيا؛ كما أنَّه يحذِّر الأكراد ويتبنَّى لغة القومويين الأتراك.
• Doch produzieren Massenkommunikation und die Kräfte des Marktes starke Anreize, die englische Sprache zu meistern und einengewissen Grad an Assimilation hinzunehmen.
  ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قويةلإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب.
• Sie warten tatsächlich, bis die Assimilation von selbsteintritt.
  والحقيقة أنهم ينتظرون وكلهم ثقة أن تفعل مسألة الاستيعابفعلها السحري.
• Aber im heutigen multikulturellen Frankreich mit seinerhohen Arbeitslosenrate und der spärlichen Arbeitsplatzschaffungwird Assimilation nicht ohne große Veränderungen zu bewerkstelligensein.
  ولكن في ظل معدلات البطالة المرتفعة، والافتقار إلى القدرةعلى توفير فرص عمل جديدة، وفي جو التعددية الثقافية التي تشهدها فرنسااليوم، فإن استيعاب الأقليات لن يتحقق بدون تغييرات كبرى.
• - Vollkommene Assimilation.
  نتوحد . اي نكمل المزج بين كائنين منفصلين
• lch will DCS und die taktische Datenbank-Assimilation bis 08:30.
  أريد أن تحفظوا الخرائط جيدأ قبل الساعه 8:30 صباحأ
• Also, was heißt dann: ubiquitäre Assimilation?
  "إستيعاب كلية الوجود"
• Was er macht, nennt sich stellvertretende Fantasie Assimilation.
  إنه يتدرب على ما يسمى إستيعاب الخيال بالنيابة

Synonyme

• Assimilierung Angleichung | Anpassung | Gewöhnung, Umstellung, Adaptation | Photosynthese, Chemosynthese | Angleichung
  إدغام ، توحيد ، جمع ، إدخال

Synonyme

• Abstimmung, Anpassung, Angleichung, Assimilation, Assimilierung, Akklimatisierung, Akklimatisation

Beispiele

• Dies scheint die Gegenthese der kulturellen Kompatibilität als Voraussetzung für dauerhaft friedliche Koexistenz oder Assimilation zu bestätigen., Deshalb spreche ich mich für einen gemäßigten Multikulturalismus aus, der vom Kommunitarismus inspiriert ist und der zugleich sowohl Assimilation wie Apartheid zurückweist., Dieses vom Jakobinismus inspirierte Modell läßt die Assimilation wieder aufleben, zuungunsten der Integration., Jetzt sprechen Sie bewußt immer wieder weitergehend über die Integration hinaus von Assimilation., Denn es geht darum, daß eine echte, reale Integration stattfindet - wobei ich weitergehe und von Assimilation spreche - und vollzogen ist, und nicht, daß nur irgendwelche formalen Kriterien vorhanden zu sein haben., Die ehemaligen Christlich-Sozialen und die ehemaligen Sozialdemokraten haben doch bewußt Assimilation - im ganz harten Sinne: wer Wiener werden wollte, mußte quasi Deutscher werden - betrieben., Dann kann man weder von Assimilation noch von Integration sprechen., Ich glaube, daß die Verleihung der Staatsbürgerschaft nur das Ende eines Prozesses sein kann und nicht als Instrument für die Integration oder Assimilation verwendet werden sollte, weil das ein falsches Instrument wäre., Jefferson sah eine Assimilation der Ureinwohner als unproblematisch an., Andere wiederum verstehen darunter etwas so weitgehendes, daß man das schon eher als Assimilation bezeichnen muß.

leftNeighbours

• kulturelle Assimilation, jüdischen Assimilation, zur Assimilation, kulturellen Assimilation, jüdische Assimilation, erzwungenen Assimilation, sprachliche Assimilation, Begriff Assimilation, Integration Assimilation, jüdischer Assimilation

rightNeighbours

• Assimilation an die, Assimilation ans, Assimilation beruht, Assimilation zwingen

wordforms

• Assimilation, Assimilationen, Assimilations