Textbeispiele

• Der Umgang mit einer externen Aufgabe erfordert viel Geschick und Genauigkeit.
  التعامل مع المهمة الخارجية يتطلب الكثير من البراعة و الدقة.
• Ein spezialisiertes Team wird beauftragt, die externe Aufgabe zu bewältigen.
  سيتم تعيين فريق متخصص للتعامل مع المهمة الخارجية.
• Die externe Aufgabe benötigt eine gute Planung und effektives Management.
  تحتاج المهمة الخارجية إلى تخطيط جيد وإدارة فعالة.
• Die Erfüllung der externen Aufgabe kann eine große Herausforderung sein.
  قد يكون انجاز المهمة الخارجية تحدياً كبيراً.
• Unsere Kräfte starten morgen früh, um die externe Aufgabe zu erfüllen.
  تنطلق قواتنا لتنفيذ المهمة الخارجية فجر الغد.
• ersucht den Generalsekretär ferner, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung im geeigneten Kontext über die zur Unterstützung des Kapazitätsaufbaus der Afrikanischen Union unternommenen Bemühungen Bericht zu erstatten, unter Berücksichtigung der von den Vereinten Nationen, ihren Fonds, Programmen und Organisationen und allen externen Partnern zu leistenden Aufgaben und Beiträge, einschließlich der Bemühungen um die Vermeidung von Doppelarbeit und Überschneidungen;
  تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، في السياق المناسب، تقريرا عن الجهود المبذولة في دعم بناء قدرات الاتحاد الأفريقي، آخذا في الاعتبار ما ستضطلع به الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها وكل الشركاء الخارجيين من مهام وما سيقدمونه من مساهمات، بما في ذلك الجهود المبذولة لتفادي الازدواجية وحالات التداخل؛
• Bei der ONUB (AP2005/648/09) stellte das AIAD fest, dass ein externer Berater mit Aufgaben betraut wurde, die normalerweise vom Leiter der Beschaffungsstelle wahrgenommen werden.
  وفي عملية الأمم المتحدة في بوروندي (AP2005/648/09) اكتشف مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن خبيرا استشاريا خارجيا قد أوكلت إليه المهام التي يقوم بها في العادة كبير موظفي المشتريات.
• betont, dass es notwendig ist, für die Beachtung der gesonderten und unterschiedlichen Rollen und Aufgaben der externen und internen Aufsichtsmechanismen Sorge zu tragen und auch die externen Aufsichtsmechanismen zu stärken;
  تشدد على الحاجة إلى ضمان احترام الدور المتميز والمستقل والوظيفة المتميزة والمستقلة لكل من آليات الإشراف الخارجية والداخلية، والحاجة أيضا إلى تعزيز آليات الإشراف الخارجية؛