-
Aramäisch ist eine alte Sprache, die im Nahen Osten gesprochen wurde.
آرَامِيّ هي لغة قديمة كانت تُتَحَدَّث في الشرق الأوسط.
-
Die Bibel enthält einige Verse auf Aramäisch.
تحتوي الكتاب المقدس على بعض الآيات باللغة الآرَامِيَّة.
-
Jesus sprach vermutlich Aramäisch.
من المحتمل أن يسوع تحدث اللغة الآرَامِيَّة.
-
Aramäisch wird heute nur noch in einigen abgelegenen Gemeinschaften gesprochen.
اللغة الآرَامِيَّة ما زالت تُتَحَدَّث اليوم فقط في بعض المجتمعات المعزولة.
-
Aramäisch war die Lingua Franca des assyrischen, babylonischen und persischen Reiches.
كانت اللغة الآرَامِيَّة لغة الاتصال في الإمبراطورية الآشورية والبابلية والفارسية.
-
Wohin also mit den Kurden (je nach Quelle 2,5 bis 4 Millionen der 23 Millionen Syrer), den Armeniern, die zwei Prozent der Bevölkerung ausmachen, den Tscherkessen, Turkmenen oder aramäisch sprechenden Christen (jeweils unter ein Prozent)?
ولكن إلى أين يذهب الأكراد إذن الذين يتراوح تعدادهم وفق المصادر المختلفة ما بين اثنين ونصف مليون وأربعة ملايين من عدد سكان سوريا الذي يصل إلى 23 مليوناً)؟ وإلى أين بالأرمن الذين يشكلون نسبة اثنين في المئة من السكان؟وإلى أين بالشركس والتركمان والمسيحيين الذين يتحدثون الآرامية (وكل فئة منهم يقل عددها عن نصف في المئة من عدد السكان)؟
-
Das Aramäische, das viele der irakischen Christen nochheute sprechen, ist die Sprache dieser Apostel – und die von Christus selbst.
واللغة الآرامية التي ما يزال العديد من المسيحيين في العراقيتحدثون بها حتى اليوم هي نفس اللغة التي كان يتحدث بها هذان الرسولانـ والمسيح ذاته.
-
Bruder Maynard, Ihr seid unser Gelehrter. Es ist Aramäisch!
يا أخ ( ماينارد ) ، أنتَ عالمنا - إنها آرامية -
-
Ich gIaube, bibIisch. Syrisches Aramäisch.
أعتقد أن هذا هو لسان الكتاب المقدس : الآرامية السورية.
-
-Syrisch-aramäisch. -UngIaubIich, hm?
-ارامية سورية. -تخيل هذا
-
Die Aramäisch-Übersetzung.
الترجمة من الآرامية :
-
Reese bedrohte mich auf Aramäisch.
ريس يهددني بالارامية.
-
Ein abartiger, irrer, aramäisch-satanischer ReinkarnationskuIt.
شخص غريب. سيكوباتي شيطانية ارامية تتقمص عابد
-
Es ist aramäisch: "Rufus, wir sehen uns in zwei Jahren. Jesus."
هى لغة ارمية تقول روفوس يراك فى عامان,السيدالمسيح
-
Es ist Aramäisch! Natürlich.
بالطبع يوسف ) من آراماتيا )
-
Ich habe als Wickelkind chinesisch geschrieen, aramäisch geschlafen und aus eener sanskritischen Saugflasche polynesische Milch getrunken., Ich studierte hebräisch, aramäisch, griechisch, um die heilige Schrift im Urtexte zu lesen., Und überdies chaldäisch, aramäisch, hebräisch - oder was weiß ich wie - geschrieben?, Die Christen sind zum überwiegenden Teil Palästinenser, die auf arabisch oder aramäisch beten., Gauweiler ist voll von seinen Erlebnissen: Wie er in einer der 53 christlichen Kirchen Bagdads mit den irakischen Christen den Gottesdienst feierte, dort das Vaterunser in aramäisch, der Sprache Jesu, gehört habe: "So hat er also geklungen"., Es handelt sich um eine aramäisch verfaßte Nacherzählung der Kapitel 5 bis 15 des Buches Genesis (vgl. Bibel, Abschn. Fünf Bücher Moses), in der Lamech und Abraham ihre Geschichte selbst erzählen., Die halachische Literatur, vorwiegend in hebräisch und aramäisch, daneben auch in arabisch, persisch und in modernen westlichen Sprachen geschrieben, stand und steht in Wechselbeziehungen zu den Rechtsauffassungen und Rechtssystemen der jeweiligen Umwelt., Hier wird auch der Ursprung der orientalischen Legende von Achikar (Akir, Alviqar) vermutet, die zweifellos zuerst aramäisch aufgezeichnet wurde und sich dann mit der assyrisch-babylonischen Zivilisation weiter verbreitete., Die Sprache der Agada ist teils hebräisch, teils aramäisch und enthält viele Lehnwörter aus dem Lateinischen, Griechischen und Persischen., Die Forscher fanden hier schon mehrfach Tontafeln und aramäisch beschriftete Dokumente, aber noch nie so viele und gut erhaltene Texte in Keilschrift.