Textbeispiele

• Berühren Sie nicht die Kunstwerke.
  لا تلمس الأعمال الفنية.
• Er hat mein Handy ohne Erlaubnis berührt.
  لمس هاتفي بدون إذن.
• Die Polizei darf Ihre persönlichen Gegenstände nicht ohne richterlichen Beschluss berühren.
  الشرطة ليست مسموحة لها ب لمس الأشياء الخاصة بك بدون أمر قضائي.
• Bitte berühren Sie die Tiere nicht.
  من فضلك لا تلمس الحيوانات.
• Ich habe ihn nicht angefasst.
  لم ألمسه.
• Fasse das Kunstwerk nicht an!
  لا تلمس العمل الفني!
• Er hat mein Eigentum ohne meine Erlaubnis berührt.
  لمس ممتلكاتي بدون إذني.
• Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht.
  الرجاء عدم لمس القطع المعروضة.
• Sie dürfen die Tiere nicht anfassen.
  لا يمكنك لمس الحيوانات.
• Berühre die Wunde nicht, sie könnte sich infizieren.
  لا تلمس الجرح، فقد يتعفن.

Beispiele

• Die Regierung der drittgrößten Volkswirtschaft Lateinamerikas will zur Begleichung ihrer Schulden die Devisenreserven des Landes von zehn Milliarden Dollar, die ohnehin schon im vergangenen Jahr auf die Hälfte geschrumpft waren, nicht antasten., Aber Schumacher will sie nicht antasten, allenfalls hundert Millionen., Auch die Fraktionen von SPD und Grünen wollen die hohen Investitionen nicht antasten., Auch deshalb hofft die Branche, dass der Gesetzgeber die steuerliche Abzugsfähigkeit der Werbeartikel doch nicht antasten wird., Ihr sozialdemokratischer Kollege aus Mecklenburg-Vorpommern will mit Hinweis auf die Touristen sogar den Sonntag antasten, in Berlin wird das Gesetz ohnehin längst umgangen., Was macht denn den Mythos der Berge aus, den der Mensch mit seinem Überlegenheitsdenken und seiner Technologie nicht antasten darf?, Die Union will die Ladenöffnung unter der Woche verlängern, die Sonntagsruhe aber nicht antasten, sagte Karl-Josef Laumann (CDU), wirtschaftspolitischer Sprecher der Unionsfraktion., In anderen Fällen aber darf man den Wert dieser Formen nicht antasten., Lavagna will die Tarife aber um höchstens zehn Prozent anheben und in Härtefällen überhaupt nicht antasten; bereits jetzt gibt es landesweite Proteste gegen die Gebührenerhöhung., Dagegen will EU-Kommissar Frits Bolkestein Mehrfachstimmrechte, mit denen Konzerne in Frankreich und Schweden Übernahmen verhindern können, nicht antasten.

leftNeighbours

• nicht antasten, Eigentum antasten, Rücklagen antasten, auf keinen Fall antasten, Tarifautonomie antasten, ebensowenig antasten

rightNeighbours

• antasten darf, antasten will

wordforms

• angetastet, anzutasten, antasten, antastet, antaste, antastete, antasteten, antastetet, antastetest, antastest, antastend