arabdict

der Anstand [pl. Anstände]

حِشْمَة [ج. حشمات]

Er bemüht sich immer, Anstand und Höflichkeit zu wahren.

يسعى دائماً للحفاظ على الحشمة والأدب.
Ohne Anstand kann keine Gesellschaft funktionieren.

لا يمكن لأي مجتمع أن يعمل بدون حشمة.
Anstand ist eine notwendige Tugend in allen Kulturen.

الحشمة هي فضيلة ضرورية في جميع الثقافات.
Er hat seinen Anstand verloren, als er betrunken war.

فقد حشمته عندما كان مخمورا.
Die Eltern lehren ihre Kinder den Anstand.

الآباء يعلمون أطفالهم الحشمة.
Er verhielt sich mit hohem Anstand gegenüber seiner Gastgeber

تصرف بحشمة عالية تجاه مضيفه.
Seine Worte waren stets von Anstand geprägt

كلماته دائماً تمتاز بالحشمة.
Der Respekt und der Anstand sind wichtige Grundlagen einer jeden Gesellschaft

الاحترام والحشمة أساسيان في أي مجتمع.
Sie ist eine Dame von großem Anstand

هي سيدة ذات حشمة كبيرة.
Anstand ist ein wertvolles Gut, das in der Erziehung von Kindern nicht fehlen darf

الحشمة هي قيمة ثمينة لا يجب تغيب في تربية الأطفال.

Anständigkeit, Anstandsgefühl, Feingefühl, Hilfsbereitschaft, Höflichkeit, Humanität, Korrektheit, Respekt, Schick, Schicklichkeit, Sittsamkeit, Takt, Toleranz, Tugendhaftigkeit, Wohlanständigkeit, Zartgefühl | Ausblick, Ausguck, Auslug, Aussichtsturm, Beobachtungsstand, Beobachtungsturm, Blickpunkt, Blickwinkel, Hochsitz, Position, Schau, Sicht, Standpunkt, Wachturm

احتشام ، حياء ، عفّة ، طهارة ، خجل ، خفر ، تهذيب

Als er von dem Anstand zurückkehrte, war es ganz finster geworden., Peregrinus nahm gar keinen Anstand, auch seinem Freunde wie Herrn Swammer alles zu erzählen, was sich bei dem Buchbinder Lämmerhirt und darauf in seinem Hause begeben., Peregrinus fand das Beginnen seines Freundes so vernünftig, daß er gar keinen Anstand nahm, ebenfalls zwischen die Kämpfer zu treten und sich ebenso zu erklären wie Pepusch., erwiderte Celionati, "kann nun einmal nirgends anders liegen, als eben hier, und es würde gegen allen Anstand laufen, umzukehren in ein fremdes Haus., Bei diesen Worten wandte sich der Kämmerer zu dem Knecht herum, und fragte ihn: ob er irgend Anstand nähme, seinen Befehl zu erfüllen, und die Pferde, die dem Kohlhaas gehörten, loszubinden, und nach Hause zu führen?, Es war einmal ein junger Jäger, der ging in den Wald auf Anstand., Sie gingen mit ihm auf den Anstand und warteten lange, aber es kam kein Wild., Lange blieb dieser Handel seiner Gemahlin verborgen; wann er sich entfernte, bildete er ihr ein, daß er des Nachts im Wald auf den Anstand ginge., Nach dem Gedicht selbst hatte ich längst ein großes Verlangen getragen, doch mit Recht Anstand genommen, Goethe darum zu bitten., Dann wie er die Gedichte geschrieben, den Setzer nachgeäfft und den Anstand und die Würde des Schreibenden hervorgehoben.

keinen Anstand, ritterlichem Anstand, politischem Anstand, Sitte Anstand, edlem Anstand, Moral Anstand, edelm Anstand, vielem Anstand, menschlichen Anstand, gutem Anstand

Anstand gebietet, Anstand Sitte, Anstand beibringen, Anstand gebieten, Anstand nähme, Anstand aufrechter, Anstand bewahrten, Anstand genommen, Anstand ins Zwielicht, Anstand verbieten