Textbeispiele

• Der Trainer hat die Mannschaft vor dem Spiel angestachelt.
  حَثَّ المدربُ الفريقَ قبل المباراة.
• Sein Spott stachelte meinen Ehrgeiz an.
  أثار استهزاؤه طموحي.
• Sie hat den Mob angestachelt, gewalttätig zu handeln.
  هَيَّجَت الغوغاء للقيام بأعمال عنيفة.
• Die Musik stachelte die tanzende Menge an.
  أثارت الموسيقى الحشد الراقص.
• Die harten Worte des Gegners stachelten ihn an, noch härter zu kämpfen.
  أثارت الكلمات القاسية للخصم فيه رغبة في القتال بشكل أشد.
• Er hat die Menge gegen den Sprecher aufgestachelt.
  هَيَّجَ الجمهور ضد المتحدث.
• Ihre Rede hat die Begeisterung der Studenten angestachelt.
  كلمتها هَيَّجَت حماس الطلاب.
• Der Politiker versuchte, die öffentliche Meinung gegen die Regierung anzustacheln.
  حاول السياسي هَيَّجَ الرأي العام ضد الحكومة.
• Ihre Provokationen haben nur dazu gedient, die Situation weiter anzustacheln.
  كل ما قامت به من استفزازات كان لمجرد هَيَّجَ الموقف أكثر.
• Der Trainer hat sein Team angestachelt, das Spiel zu gewinnen.
  هَيَّجَ المدرب فريقه للفوز بالمباراة.

Synonyme

• أثار ، هوّش ، حمّس ، حرّض ، حرّك ، أشعل ، بعث ، أرسل

Synonyme

• antreiben, anfeuern, anzetteln, anspornen, anstacheln, anstiften, anfachen, aufstacheln, anschüren

Beispiele

• Vielleicht ist sie solcher Leidenschaft nicht einmal fähig; aber wenn auch, wie soll ein Vetter seine Cousine zur Leidenschaft anstacheln?, Für Angela Probst ist es besonders wichtig, sich selbst anstacheln zu können., Das Trainingspensum des 25jährigen erschreckt manchmal sogar die Kollegen im österreichischen Nationalteam - wo sich die Besten einen knüppelharten Fight um die Startplätze bei Weltcuprennen liefern und sich zu ständig neuen Höchstleistungen anstacheln., Während die modernen Kommunikationstechniken zum immer schnelleren Arbeiten anstacheln, entdecken viele Menschen, wie es der Hamburger Trendforscher Matthias Horx festgestellt haben will, den "Luxus der Langsamkeit"., Die Armee, den Geheimdienst, die innerparteiliche Opposition gegen Milocevic anstacheln, auf daß sie den Diktator stürzen oder meucheln?, Der Umtausch könnte die Gier der Räuber noch einmal anstacheln, fürchten die Banker., Das Impfgemisch soll das körpereigene Immunsystem zum Kampf gegen den Tumor anstacheln., Mortier hat sich von Kritik bisher noch immer anstacheln lassen., Wenn sich die Israelis also unter Beschuss zurückziehen - wird das nicht eher die Extremissten anstacheln, statt sie zu besänftigen?, Evaluation und Veröffentlichung der Ergebnisse, auch ein bisschen freundschaftlicher Wettbewerb: Das würde die Guten ermuntern und die Schlechten anstacheln.

leftNeighbours

• Höchstleistungen anstacheln, gegenseitig anstacheln, dazu anstacheln, weiter anstacheln, zusätzlich anstacheln, Ehrgeiz anstacheln, Aktivitäten anstacheln, Tempo anstacheln, Leidenschaft anstacheln, noch mehr anstacheln

wordforms

• angestachelt, anstacheln, anzustacheln, anstachelt, anstachelte, anstachelten, anstachele, anstachelnd, anstachle, anstacheltet, anstacheltest, anstachelst