Textbeispiele

• Er hat das Pferd an den Wagen angeschirrt.
  طَقّمَ الحصان للعربة.
• Ich werde morgen die Ochsen anschirren.
  سأُطَقِّمُ الثيران غداً.
• Er rang darum, den Pflug richtig anzuschirren.
  عانى لطقم الحراثة بشكل صحيح.
• Du musst die Hunde für den Schlitten anschirren.
  عليك طَقّمَ الكلاب للزلاجة.
• Sie hat das Pferd für das Rennen angeschirrt.
  طَقّمت الحصان للسباق.
• Er hat das Pferd angeschirrt, um das Land zu pflügen.
  قام بشد الحصان لكي يحرث الأرض.
• Wir müssen die Pferde anschirren, bevor wir mit dem Wagen losfahren können.
  يجب علينا شد الخيول قبل أن نتمكن من الانطلاق بالعربة.
• Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man die Pferde richtig anschirrt.
  علمني جدي كيفية شد الخيول بالطريقة الصحيحة.
• Er überprüfte, ob die Pferde richtig angeschirrt waren, bevor die Reise begann.
  تحقق من أن الخيول تم شدها بالشكل الصحيح قبل بداية الرحلة.
• Nach dem Anschirren der Pferde machten sie sich auf den Weg zum Markt.
  بعد شد الخيول، ذهبوا في طريقهم إلى السوق.

Beispiele

• Die Besorglicheren gingen nach dem Hofe, wo man, im vollen Anblick des drohenden Gewitters, schneller die schwierige Frage entscheiden zu können hoffte, ob es besser sei, sofort anschirren zu lassen oder >sich die Geschichte noch ein bißchen anzusehen<., Um sie nun der Kirche nicht gänzlich verloren zu geben, läßt man ihnen jetzt morgens, wenn sie ihre Wagen reinigen, wenn sie ihre Pferde anschirren, rasch von einem eigens bestellten "Droschkenprediger" eine kurze geistliche Rede halten., "Valerius", sprach er schnell, "laß die Wagen anschirren, die Sänften in den Hof - ihr müßt fort.", Hilf mir den Wagen anschirren, Hera; ich selbst will zum Vater nach dem Ida hinabeilen!, Bei Steigungen von mehr als drei Prozent waren zwei PS zuwenig, Kutscher und Kondukteur mußten ein Gespann zur Verstärkung anschirren., Lene anschirren, Kairos Gelehrtenmähne am Hinterkopf in Form bürsten, ihn satteln, die zwei aufgeregten Hunde beruhigen und gleichzeitig die Aufgaben für den Tag verteilen.

wordforms

• angeschirrt, anschirren, anzuschirren, anschirret, anschirrest, anschirrtet, anschirrten, anschirrtest, anschirrte, anschirrt, anschirrst, anschirre, anschirrend