Textbeispiele

• Er hat das Abendessen für uns angerichtet.
  أَعَدَّ لنا العشاء.
• Die Gastronomin richtete ein Buffet für die Veranstaltung an.
  أَعَدَّت الطاهية بوفيه للحفل.
• Sie haben ihren Plan auf eine Katastrophe angerichtet.
  أَعَدُّوا خطتهم على كارثة.
• Die Künstlerin richtete ihre Ausstellung im Raum an.
  أَعَدَّت الفنانة معرضها في الغرفة.
• Wir müssen den Tisch für das Abendessen anrichten.
  علينا أَعَدَّ الطاولة للعشاء.
• Der Koch richtet das Essen für die Gäste an.
  الطاهي يعد الطعام للضيوف.
• Er hat eine wunderbare Mahlzeit angerichtet.
  لقد أعد وجبة رائعة.
• Sie richtet den Tisch für das Abendessen an.
  هي تعد الطاولة لتناول العشاء.
• Er richtete eine Falle für den Einbrecher an.
  أعد فخًا للسارق.
• Mein Vater wird das Weihnachtsessen anrichten.
  سوف يعد والدي وجبة العيد.

Synonyme

• جهّز ، هيّأ ، أتاح

Synonyme

• machen, richten, bereiten, herstellen, verursachen, kochen, fertigen, bereitstellen, anstellen, anfertigen

Beispiele

• Auf Tellern in schrä- gen Schichten je 1 Scheibe Avocado, Zwiebel und Tomate anrichten und wieder eine Scheibe Avocado und so weiter., Aal und Radieschen vermischen und in einer Schüssel anrichten., Er beherzigt ein holländisches Sprichwort, dem zufolge, wer ein Tor schießen will, im Strafraum Chaos anrichten muß., Daß es in Eschede zur Katastrophe kam, liegt wahrscheinlich auch daran, daß der Radreifen nicht einfach abgesprungen ist, sondern sich im Drehgestell verhakte und so Schäden an Gleisen und Weichen anrichten konnte., Dabei müssen sie morgen mit dem fertig werden, was wir heute anrichten., Spätestens jetzt dürfte klar sein, was Karl Johner und seine Mittäter da anrichten: Sie kratzen am naturseligen Image des deutschen Weines., Was wir so anrichten, immer wieder Kriege, auch gegen die Umwelt: Warum tun wir das?, Dort kann die Politik nichts mehr ausrichten, allenfalls etwas anrichten., Das Ziel besteht darin, das Ereignis aus dem Unterbewußtsein auf die Ebene des Bewußtseins zu heben, damit es keinen Unfug mehr anrichten kann., Ihr menschliches Fundament jedoch, das Versagen zweier Väter, die alles richtig machen wollen und eine Katastrophe nach der anderen anrichten, entstammt einer Klischeekiste, die man schleunigst für immer schließen müßte.

leftNeighbours

• Schäden anrichten, viel Schaden anrichten, Verwüstungen anrichten, Zerstörungen anrichten, Flurschaden anrichten, Tellern anrichten, Massaker anrichten, Teller anrichten, Umweltschäden anrichten, Blutbäder anrichten

rightNeighbours

• anrichten können, anrichten kann, anrichten würde, anrichten könnten, anrichten könnte

wordforms

• angerichtet, anrichten, anrichtet, anrichtete, anzurichten, anrichteten, anrichte, anrichtend, anrichtest, anrichtetet, anrichtetest