Textbeispiele

• Die Maus rannte schnell über den Boden.
  ركضت الفأرة بسرعة على الأرض.
• Ich kann meine Computermaus nicht finden.
  لا أستطيع العثور على فأرة الكمبيوتر الخاصة بي.
• Die Katze fängt gerne Mäuse.
  تحب القطة أن تمسك الفئران.
• Mindestens einmal in der Woche reinige ich meine Maus.
  أنظف فأرتي على الأقل مرة واحدة في الأسبوع.
• Die Maus versteckte sich im Käseloch.
  اختبأت الفأرة في ثقب الجبن.
• Katz- und Maus-Spiel mit Justiz- und Zensurbehörden
  لعبة القطّ والفأر مع القضاء ودائرة الرقابة
• Viele Journalisten, die das Katz-und-Maus Spiel mit den Zensurbehörden und der reformfeindlichen Justiz des Landes müde waren, gründeten daher fortan Online-Zeitungen oder verbreiteten ihre politischen Ansichten in Weblogs.
  لذلك قام منذ تلك الفترة الكثير من الصحفيين الذين تعبوا من لعبة القطّ والفأر مع دائرة الرقابة والقضاء الإيراني المعادي للإصلاح بتأسيس صحف ومجلات على الإنترنت وصاروا ينشرون آراءهم السياسية على الإنترنت.
• Als sie an Mäuse mit hoher Krebswahrscheinlichkeitverfüttert wurden, verlängerten die Tomaten die Lebensspanne der Mäuse signifikant.
  وعند تغذية مجموعة من الفئران المعرضة بدرجة عالية للسرطانبهذه الطماطم نجحت في تمديد حياة الفئران بشكل ملحوظ.
• Als Deng Xiaoping in den späten 1970er Jahren die Öffnung Chinas einläutete, sagte er: „ Es spielt keine Rolle, ob eine Katzeschwarz oder weiß ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.“ Dieses Mottowirkte als Katalysator bei der Entwicklung Chinas zu dem, was esheute ist: eine zunehmend materialistische, das Geld anbetende Gesellschaft, die den Kontakt zur traditionellen Ethik verlorenhat. Nichts beschreibt dieses moralische Vakuumanschaulicher als die neue TV- Serie „ Wo Ju” („ Auf engstem Raum“), die das chinesische Publikum in ihren Bann zieht.
  ولقد ساعد هذا الشعار في حفز تحول الصين إلى ما أصبحت عليهاليوم: مجتمع مادي يعبد المال ويفقد اتصاله بأخلاقه التقليدية على نحومتزايد. والواقع أن الدراما التلفزيونية التي أذيعت مؤخراً تحت عنوان"وو جيو" (مساحات مكتظة)، والتي لفتت انتباه الجمهور الصيني بشدة،تصور هذا الخواء الأخلاقي أفضل تصوير.
• Song weiß, wie man „ Mäuse fängt”!
  ومن الواضح أن سونج يعرف كيف "يتصيد الفئران".
• Diese Behandlung dürfte kaum Nebenwirkungen verursachen;von Mäusen wird die langwierige Behandlung mit PARP- Inhibitoren guttoleriert.
  وليس من المرجح أن يتسبب هذا العلاج في الكثير من الأعراضالجانبية؛ كما ثبت أن فئران التجارب تتحمل العلاج المطول بكابحاتبروتين الـ PARP.
• Um dieses Konzept zu testen, behandelten wir einen in Mäusen gezüchteten menschlichen Eierstockkrebs mit einerkonventionellen hoch dosierten Chemotherapie.
  ولاختبار هذه الفكرة، قمنا بعلاج سرطان المبيض البشري، بعدزرعه في فئران التجارب، باستخدام جرعة عالية تقليدية من العلاجالكيميائي.
• Das Krebsgeschwür wurde rasch kleiner, trat aber erneut aufund die Mäuse starben.
  وسرعان ما تراجع السرطان ولكنه عاد ليقتل الفئرانلاحقاً.
• Wenn wir die Mäuse allerdings mit einer Medikamentendosisbehandelten, die fortlaufend angepasst wurde, um ein stabiles Tumorvolumen zu erhalten, überlebten die Tiere längere Zeit, obwohlsie nicht geheilt waren.
  ولكن حين عالجنا الفئران بجرعة من العلاج يتم تعديلها بشكلمتواصل بحيث تحافظ على حجم الورم مستقراً فقد ظلت الفئران على قيدالحياة لفترة طويلة رغم أنها لم تشف.
• Wie allerdings die steigende Zahl der Steuerhinterziehungenzeigt, laufen diese Mechanismen lediglich auf ein Katz-und- Maus- Spiel hinaus, wobei die Mäuse das Spiel offenbar fürsich entscheiden.
  ولكن كما يوحي الارتفاع المتزايد لموجة التهرب الضريبي، فإنمثل هذه الآليات في النهاية مجرد لعبة بين القط والفأر ـ ويبدو أنالفئران تفوز في النهاية.