Textbeispiele

• Er hat seine Uhr an die Ortszeit angepasst.
  لقد ضبط ساعته وفقًا للتوقيت المحلي.
• Er musste seinen Lebensstil an seine neuen Umstände anpassen.
  اضطر إلى تكييف نمط حياته مع ظروفه الجديدة.
• Die Lehrer passen den Unterricht an die Bedürfnisse der Schüler an.
  المعلمون يُعدِّلون الدروس لتناسب احتياجات الطلاب.
• Sie hat die Rezeptur an den Geschmack ihrer Familie angepasst.
  لقد ضبطت وصفة الطبخ لتناسب ذوق عائلتها.
• Wir müssen unsere Pläne dem Wetter anpassen.
  يجب أن نُعدل خططنا وفقًا للطقس.
• Ich muss die Uhrzeit an meinem Handy anpassen.
  أحتاج إلى ضبط الوقت على هاتفي الخلوي.
• Er passt seinen Ernährungsplan an.
  هو يضبط خطة غذائيه.
• Wir müssen ständig unseren Fahrplan anpassen.
  علينا أن نضبط جدولنا الزمني باستمرار.
• Sie passt ihr Verhalten an die Situation an.
  هي تضبط سلوكها وفقاً للموقف.
• Können Sie die Helligkeit des Monitors anpassen?
  هل يمكنك ضبط سطوع الشاشة؟

Synonyme

• angleichen, adaptieren, veraltet: akkommodieren
  أجاد ، أحسن ، أحكم ، أتقن ، أخضع ، قهر ، قمع ، أذلّ ، استعبد ، أصلح ، رتق ، رقّع ، رأب ، دقّق ، صحّح ، نقّح ، شكّل ، قوي ، اشتدّ ، تقوّى ، إعجام ، تشكيل ، تصحيح ، تنقيح ، تحريك ، ترقيم ، إتقان ، إجادة ، إحكام ، براعة ، حذق ، مهارة ، إخضاع ، إذلال ، استعباد ، حزم

Synonyme

• stimmen, richten, ausrichten, abstimmen, ausgleichen, anhalten, anpassen, umstellen, einordnen, einfügen

Beispiele

• Dann hat jede Kundin die Möglichkeit, diesen Schuh an ihren persönlichen Fußtyp anpassen zu lassen., Ist die AbschaffungLiterarischen Quartetts" ein erstes Anzeichen für das, was nach Ihrem oftKulturintendanten" bezeichneten Dieter Stolte kommt - wird sich das Programm immer mehr dem Mainstream anpassen?, -, wird sein Geschäftsmodell zwischen heute und 2010 immer wieder anpassen müssen., Um diese goldenen Früchte zu ernten, muss die Tourismusbranche ihr Erlebnis- und Erholungsangebot dauernd den wandelnden Wünschen anpassen: damit auch die etwas zu erzählen haben, die sich nicht am Südpol in einen Eiszapfen verwandeln wollen., Weil Neubäckers Software beim Verschieben auch die würzenden Obertöne, die Formanten, automatisch anpassen kann, bleibt die natürliche Klangfarbe erhalten., Mit einem eigens für diesen Zweck entwickelten Wandler hohen Wirkungsgrades läßt sich diese Spannung auf mehrere Volt transformieren und der Betriebsspannung des Schrittmachers anpassen., Klara wird sich, es ist Anfang der dreißiger Jahre, den politischen und anderen Verhältnisse anpassen., Wenn der Dollar seinem neuen Niveau im Gleitflug zusteuerte, könnten sich die US-Wirtschaft und der Rest der Welt der neuen Lage wenigstens langsam anpassen., Anderswo müßte ich mich entweder den Arbeitsbedingungen anpassen, oder ich müßte anderen meine Arbeitsbedingungen aufzwingen., Man mußte sich in seinem Verhalten den männlichen Verhaltensweisen anpassen; Frauen untereinander waren unsolidarisch.

leftNeighbours

• Gegebenheiten anpassen, Bedingungen anpassen, Umgebung anpassen, Erfordernissen anpassen, Verhältnissen anpassen, Marktbedingungen anpassen, Bedürfnissen anpassen, Gepflogenheiten anpassen, Nachfrage anpassen, Umweltbedingungen anpassen

rightNeighbours

• anpassen müssen, anpassen können, anpassen um in der Lage zu sein, anpassen weiterlernen, anpassen müssten, anpassen müsse, anpassen lassen, anpassen ohne dass, anpassen ohne daß

wordforms

• angepaßt, anpassen, anzupassen, angepasst, anpaßt, anpaßte, anpasse, anpaßten, anpassend, anpasst, anpassten, anzupassenden, anzupassende, anpasset, anpassest, anpaßtest, anpaßtet