Textbeispiele

• Er bot uns einen guten Anlass, um eine Party zu werfen.
  أعطانا سببًا جيدًا لإقامة حفلة.
• Dein Geburtstag gibt uns den Anlass, eine große Feier zu veranstalten.
  يوم ميلادك يعطينا داع لإقامة حفلة كبيرة.
• Seine Rückkehr ist ein großer Anlass für Freude.
  عودته هي داع كبير للفرح.
• Diese Situation gibt uns Anlass zur Sorge.
  تعطينا هذه الوضعية داعي للقلق.
• Ihr Sieg gibt uns Anlass zum Feiern.
  يعطينا انتصارهم داعيًا للاحتفال.
• Der Geburtstag meiner Schwester ist der Anlass für eine große Party.
  عيد ميلاد أختي داعٍ لحفلة كبيرة.
• Das Jubiläum unseres Unternehmens war ein besonderer Anlass zum Feiern.
  كان ذكرى تأسيس شركتنا داعيًا خاصًا للاحتفال.
• Ihre Beförderung ist ein guter Anlass dafür, auszugehen und zu feiern.
  ترقية عملك هي داعٍ جيد للخروج والاحتفال.
• Der Gewinn der Meisterschaft war ein freudiger Anlass für das ganze Team.
  كان فوز الفريق بالبطولة داعيًا مبهجًا للفريق بأكمله.
• Der Anlass für meinen Besuch ist die Hochzeit meines besten Freundes.
  داعي زيارتي هو زواج أفضل صديق لي.

Synonyme

• Beweggrund, Ursache, Veranlassung | Gelegenheit, Ereignis

Beispiele

• Das alles gäbe reichlich Anlass, sich selbst zu feiern., "Wir sehen keinen Anlass, gegenwärtig eine andere Diskussion zu führen als vor dem Attentat", sagte der CDU-Politiker am Dienstag., Aber auch hier ein eilends angefertigtes Plakat: "Aus gegebenem Anlass entfällt unser Programm., Globalisierungsgegner nehmen den Besuch des ehemaligen US-Außenministers zum Anlass, gegen die Veranstaltung zu demonstrieren., Anlass für den Gefühlsausbruch des "bebenden Bill" war offenbar eine Rede von Orlando Ayala, dem Leiter der Gruppe für Worldwide Sales, Marketing und Services., Anlass des Protests sind Äußerungen Möllemanns, in denen er indirekt Verständnis für den gewaltsamen Widerstand der Palästinenser auf israelischem Territorium geäußert hatte., Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Debatte über die Entflechtung der Kulturförderung von Bund und Ländern sei auch dieses Thema noch nicht vom Tisch, sagte Flierl in einem dpa-Gespräch aus Anlass seiner ersten 100 Tage im Amt., Ein willkommener Anlass, den Mann - wieder einmal - zu ehren und den Studenten seiner Werke und seiner Geschichte eine umfassende Wissensquelle an die Hand zu geben, auf die man nicht sieben Wochen in der Fernleihe warten muss., Anlass für die Selbstanzeige des CDU-Politikers seien Einkünfte in seiner Amszeit als Finanzminister in Stuttgart., Nach "SZ"-Angaben erklärte die Gesellschaft, sie habe ComROAD bereits vor 2001 auf Probleme hingewiesen, ohne dass ein "begründeter Anlass zur Testatseinschränkung" erkennbar gewesen sei.

leftNeighbours

• keinen Anlass, gegebenem Anlass, aktuellem Anlass, kein Anlass, willkommener Anlass, zum Anlass, Aus Anlass, diesem Anlass, keinerlei Anlass, wenig Anlass

rightNeighbours

• Anlass zur, Anlass genommen, Anlass genug, Anlass nehmen, Anlass entsprechend, Anlass genug sein, Anlass dafür, Anlass seines, Anlass zum Lachen, Anlass Norbert Lossau

wordforms

• Anlass, anlass