Textbeispiele

• Er hat ihn des Diebstahls angeklagt.
  ادّعى عليه بالسرقة.
• Sie klagte die Firma wegen Diskriminierung an.
  أدعت أن الشركة تمييز ضدها.
• Ich wurde fälschlicherweise der Lüge beschuldigt.
  اُدّعِي عليّ بالكذب بشكل خاطئ.
• Er klagte sie des Verrats an.
  ادعى أنها خائنة.
• Die Regierung wurde wegen Korruption angeklagt.
  ادّعي على الحكومة بالفساد.
• Er behauptet, unschuldig zu sein.
  اِدَّعَى أنه بريء.
• Sie beschuldigte ihn, die Dokumente gestohlen zu haben.
  اِدَّعَت أنه سرق الوثائق.
• Ich klagte ihn öffentlich an.
  اِدَّعَيتُ عليه علناً.
• Der Staatsanwalt beschuldigt ihn des Mordes.
  يدّعي الادعاء العام عليه بالقتل.
• Die Opposition beschuldigt die Regierung der Korruption.
  المعارضة تدعي أن الحكومة فاسدة.

Synonyme

• beschuldigen, bezichtigen | Anklage erheben, Klage erheben, klagen
  زعم ، تكلّف ، اصطنع ، انتحل ، تظاهر

Synonyme

• vorwerfen, unterstellen, verdächtigen, beschuldigen, anklagen, bezichtigen, anlasten, verleumden, unterschieben, anschwärzen

Beispiele

• Den 38jährigen will die Staatsanwaltschaft nun wegen versuchten Mordes anklagen., Den 38jährigen Mann will die Staatsanwaltschaft nun wegen versuchten Mordes anklagen., Wegen versuchten Mordes will die Berliner Staatsanwaltschaft den 38jährigen Detlev S. aus Hellersdorf anklagen., Man konnte also die Franzosen nicht wegen eines Staates anklagen, der nicht existiert hatte., (AP) ANKLAGE GEGEN CRAXI: Die Staatsanwaltschaft von Mailand will den früheren italienischen Ministerpräsidenten Bettino Craxi wegen Steuerhinterziehung in Höhe von umgerechnet rund 1,6 Millionen Mark anklagen., Zu dem Schluß, daß Deri wegen der Affäre um die Berufung von Generalstaatsanwalt Bar-On nicht allein auf die Anklagebank gehöre, war auch eine Minderheit der damit befaßten Juristen gekommen: Sie würden Premier Netanjahu ebenfalls anklagen., Man darf diese Leute nicht persönlich anklagen, man muß sich bemühen, sie im Gespräch über die wahre Natur der Partei Le Pens aufzuklären., Die Staatsanwaltschaft in Bonn will nach einem Bericht der "Frankfurter Rundschau" den früheren Moskauer Büroleiter des umstrittenen Vereins für das Deutschtum im Ausland (VDA) wegen Untreue anklagen., Dem "Spiegel" zufolge wollen die Darmstädter Staatsanwälte in dieser Woche Lopez und seine Mitarbeiter wegen Unterschlagung und Verstoßes gegen das Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb (UWG) anklagen., Die Staatsanwaltschaft Darmstadt werde VW-Manager Jose Ignacio Lopez noch vor Weihnachten wegen Industriespionage anklagen, hieß es am Freitag in Justizkreisen.

leftNeighbours

• Hochverrats anklagen, Totschlags anklagen, Claes anklagen, Urkundenfälschung anklagen, Völkermordes anklagen, DDR-Flüchtlingen anklagen, Mordes anklagen, Kriegsverbrechen anklagen, Kriegsverbrecher anklagen, Beschuldigten anklagen

rightNeighbours

• anklagen Kursbetrug, anklagen will, anklagen verurteilen, anklagen Bill Clinton

wordforms

• angeklagt, anklagen, anzuklagen, anklagend, anklagt, anklagte, anklagten, anklage, anklagst, anklaget, anklagest, anklagtet, anklagtest